1
00:00:28,946 --> 00:00:31,741
Zdravo. Moje ime je Marty DiBergi.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Ja sam filmaš.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Radim puno reklama.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Taj mali pas koji juri
pokriveni vagon

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
ispod sudopera.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
To je bilo moje.

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
Godine 1966.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Otišao sam u Greenwich Village
u New Yorku,

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,841
u rock klub koji se zove Electric Banana.

10
00:00:49,008 --> 00:00:51,260
Ne tražite to. Nema ga više.

11
00:00:51,427 --> 00:00:55,139
Ali te noći,
Čuo sam bend koji, za mene,

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
redefinirao riječ "rock 'n' roll".

13
00:00:57,850 --> 00:01:01,437
Sjećam se da sam bio nokautiran
svojom bujnošću,

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,732
njihovu sirovu snagu i njihovu točnost.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Taj bend je bio britanski
sada već legendarni Spinal Tap.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,866
Sedamnaest godina i 15 albuma kasnije,

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,452
Spinal Tap je još uvijek jak.

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,538
I zaradili su
istaknuto mjesto u povijesti rocka

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
kao jedan od najglasnijih engleskih bendova.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
Tako je u kasnu jesen 1982.

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,089
kad sam čuo
da je Tap izdavao novi album

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,757
pod nazivom "Smell the Glove"

23
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
i planirali su svoju prvu turneju
Sjedinjenih Država

24
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
u skoro šest godina
promovirati taj album,

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,639
pa, nepotrebno je reći,
Prihvatio sam priliku

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
napraviti dokumentarac,

27
00:01:38,641 --> 00:01:42,478
ako hoćete, rock dokumentarac
koje ćete vidjeti.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Htio sam uhvatiti znamenitosti,
zvukovi,

29
00:01:47,191 --> 00:01:51,237
mirisi vrijednog rock benda
na cesti.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,072
I shvatio sam to.

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,324
Ali dobio sam više.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
Puno više.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Ali, hej, dosta mog drkanja.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
što kažeš Idemo boogie!

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Daje mi puno energije,
čini me sretnom.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Metal je dubok. Dobivate stvari iz toga.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
Način na koji se oblače, koža.

38
00:02:18,681 --> 00:02:21,976
- Koji je ovo? LaGuardia?
- Ne, ovo je JFK.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,769
- Oh, da.
- New York, New York.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Pazi na usta, pazi na usta.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
Kao da postajete jedno
s dečkima iz benda.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,168
Mislim, nema… Nema podjela.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,881
Ti samo…
Glazba jednostavno spaja ljude…

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
s igračima.

45
00:02:54,258 --> 00:02:58,762
Želite li dobro?
Izravno iz pakla, Spinal Tap!

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
<i>♪ Ti si zgodna
Uzimaš sve što imamo ♪</i>

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
<i>♪ Nije suho mjesto u kući ♪</i>

48
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
<i>♪ Sljedeći dan
Krenut ćemo ♪</i>

49
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
<i>♪ Ali večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

50
00:03:08,147 --> 00:03:09,523
<i>♪ Večeras ću te ljuljati ♪</i>

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
<i>♪ Da, večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

52
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
<i>♪ Večeras ♪</i>

53
00:03:18,032 --> 00:03:22,870
Mi smo Spinal Tap iz Ujedinjenog Kraljevstva.
Ti mora da si SAD!

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
<i>♪ Djevojčica
To je veliki svijet ♪</i>

55
00:03:53,275 --> 00:03:59,949
<i>♪ Ali ja sam samo jedan! ♪</i>

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,262
Razgovarajmo malo o
povijest grupe.

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Razumijem, Nigel, tebe i Davida
izvorno osnovao bend,

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
pa, kad je to bilo, 1964.?

59
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
Prije toga bili smo u različitim grupama.

60
00:04:29,812 --> 00:04:32,189
Bio sam u skupini za skiffle
pod nazivom The Creatures.

61
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
Bio sam u Lovely Lads.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
I onda smo pogledali
jedno na drugo i rekli:

63
00:04:36,110 --> 00:04:39,280
"Mogli bismo se i pridružiti,"
znaš, i…

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- Tako smo postali The Originals.
- Točno.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,285
I zapravo smo morali promijeniti ime.

66
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Pa, bila je još jedna grupa
u East Endu pod nazivom The Originals.

67
00:04:47,579 --> 00:04:49,373
Morali smo se preimenovati.

68
00:04:49,540 --> 00:04:51,875
- Novi izvornici.
- Novi izvornici. A onda…

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Postali su...
- Redoviti.

70
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
Promijenili su ime i pomislili smo,

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,674
mogli bismo se vratiti na The Originals,
ali koja je svrha?

72
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Postali smo The Thamesmen
u tom trenutku.

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
<i>♪ Prestani gubiti moje vrijeme ♪</i>

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
<i>♪ Znaš što želim ♪</i>

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
<i>♪ Znaš što mi treba ♪</i>

76
00:05:13,731 --> 00:05:16,066
<i>♪ Ili možda ne znaš ♪</i>

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
<i>♪ Moram li
Odmah izađi ♪</i>

78
00:05:19,862 --> 00:05:21,905
<i>♪ I reći ti sve? ♪</i>

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
<i>♪ Daj mi nešto novca ♪</i>

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
<i>♪ Daj mi nešto novca ♪</i>

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Vaš prvi bubnjar bio je...

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
- Peeper.
- John Stumpy Pepys…

83
00:05:38,339 --> 00:05:40,090
- Da.
- Super, super, uh...

84
00:05:40,758 --> 00:05:43,427
visoki, plavokosi štreber s naočalama.

85
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
- Da. Dobar bubnjar.
- Sjajan izgled. Dobar bubnjar.

86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Dobar bubnjar.

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
- Što mu se dogodilo?
- Umro je.

88
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Poginuo je u bizarnoj nesreći u vrtu
prije nekoliko godina.

89
00:05:54,355 --> 00:05:57,399
To je stvarno jedna od onih stvari,
bilo je, znaš,

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
vlasti su rekle,
znaš, "Najbolje ostavi."

91
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
- Da.
- Neriješeno, stvarno, znaš?

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
I zamijenio ga je, uh...

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Stumpy Joe. Eric Stumpy Joe.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Što se dogodilo Stumpy Joeu?

95
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
Pa, uh,

96
00:06:10,662 --> 00:06:13,082
nije baš ugodna priča, ali...

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,376
- Preminuo je.
- Umro je, ovaj...

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Ugušio se…

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,382
Službeno objašnjenje
je li se ugušio bljuvotinom.

100
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
Dakle, on je preminuo.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
Bilo je zapravo
tuđe bljuvotine.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
- Nije...
- Ružno je.

103
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Ne postoji pravi…

104
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Pa ne mogu dokazati čija je bljuvotina.

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,602
Nemaju pogodnosti
u Scotland Yardu…

106
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Nema šanse
za ispis spektra-fotografije.

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
Ne možete prašiti za povraćanje.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,651
Idemo.

109
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
Soho, zovu ovo mjesto.

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
- To je bend!
- "Pa" što?

111
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Soho.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
- kako si
- Drago mi je što te vidim!

113
00:06:53,997 --> 00:06:57,251
- Iane! Bok, momci.
- da

114
00:06:57,418 --> 00:07:00,129
kako si Dođi ovamo.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
- Tko je to?
- Bobbi Flekman.

116
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
- Tko je to?
- Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.

117
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
- S diskografskom kućom?
- Dođite ovamo, svi.

118
00:07:07,261 --> 00:07:09,221
Dakle, da, Bobbi Flekman—

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
- Bobi, naravno, kako si?
- Domaćica s najviše.

120
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
- Znamo.
- Znaš, znaš.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Bok, ljepotan. kako si

122
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
U redu, slušajte, želim vas sve
upoznati sir Denisa Eton-Hogga.

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- On je šef Polymera.
- Znamo.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
Ne pričaš toliko,
samo se nasmiješi i izgledaj pametno.

125
00:07:24,445 --> 00:07:27,322
- Oh, ona zna.
- Denis, dođi ovamo! dođi ovamo

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
Želim da upoznaš Spinal Tapa,
naši počasni gosti.

127
00:07:30,159 --> 00:07:32,953
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Djeco, ovo je Sir Denis Eton-Hogg.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
- Bok.
- Ovo je Nigel.

129
00:07:34,830 --> 00:07:37,624
- Oh, znači ovo je Nigel.
- Hvala puno što ste nam dopustili...

130
00:07:37,791 --> 00:07:41,587
Da. Idemo ovamo
i slikajte se zajedno.

131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Gdje je Christine?
Gdje je moj fotograf?

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
Dođi ovamo, dušo.
kako se zoves Christine?

133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
U redu, upravo ovdje.

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Dobro. Dobro!

135
00:07:55,726 --> 00:07:58,645
Dečki, izgledate sjajno.
Mislim, izgledaš fantastično.

136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Nikad ne biste znali da imate skoro 40 godina.

137
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
Da ovako dobro izgledam i sa pozornice,
nevjerojatno je, znaš.

138
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
- Napravio sam pticu.
- Uradi mrtvu pticu, promijeni ovo.

139
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
- Uzmi patuljasti cannolis.
- Napravio sam pticu.

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
Hajde, ne uzvraćaj, ha?
Mime je novac, idemo!

141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- Hajde, miči se!
- Sada, mi ovdje u Polymeru.

142
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
Svi se radujemo dugom
i plodan odnos sa Spinal Tapom.

143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Želimo im puno uspjeha
na njihovoj sjevernoameričkoj turneji,

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,922
i zato recite svi mi:

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,883
Dodirnite Ameriku!

146
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Da!

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
Oprostite.
Čitate li <i>Da, mogu?</i>

148
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
- Da. Jeste li ga pročitali?
- Da, Sammy Davis Jr.?

149
00:08:39,770 --> 00:08:40,687
Da.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,898
Znate koji je naslov
te knjige treba biti?

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
<i>Da, mogu,</i>

152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
<i>Ako Frank Sinatra kaže da je u redu.</i>

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Jer Frank odlučuje
za sve te dečke.

154
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
Jeste li već stigli do dijela
gdje Sammy izlazi iz Cope

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,955
a oko 3 sata je ujutro
i on vidi Franka?

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank šeta Broadwayem
sam...

157
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Jebeni limeys.

158
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
Pa, znate, oni nisu, uh...

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
- Da, da.
- Nisu navikli na taj svijet.

160
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Frank Sinatra. To je drugačiji svijet.

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Znate, samo ovakvi ljudi…

162
00:09:16,223 --> 00:09:19,434
Znaš, oni dobiju sve što žele,
tako da oni zapravo ne razumiju,

163
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
znaš, o životu kao što je Frankov.

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
Mislim, kad si volio
i izgubio na način na koji je Frank,

165
00:09:24,565 --> 00:09:26,858
onda znaš o čemu se radi u životu.

166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
<i>Times</i> možda čak i učini nešto.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
- Stvarno?
<i>- New York Times?</i>

168
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
To je manja izbočina
moramo ispeglati ovdje

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
je kada ćemo objaviti album.

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
Nije važno koliko je tisak dobar
ili što stringeri...

171
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Kao što sam sinoć objasnio, znaš,

172
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
nećemo se zasititi
njujorško tržište.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Sada, Philly,
to je pravi rock 'n' roll grad.

174
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Sjajan grad.

175
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Budite uvjereni
da će album biti dostupan

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
kroz cijelu Philadelphiju
gradsko područje.

177
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Dakle, izlazite na to tržište,

178
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
bez obzira na to kako prodajemo
u New Yorku?

179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Mi svakako radimo—
Činim sve što mogu.

180
00:09:55,679 --> 00:09:57,723
Ne krivimo vas. Vi to znate.

181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Ali ne osjećate da ovi momci jesu
učinak na publiku?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,145
Djeca idu na njihov koncert.
Super se zabavljaju.

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,440
Ali to je prolazna stvar, to je, uh...

184
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
Mislim, nikad im ovo ne bih rekao,
ali ovo je, uh...

185
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Ovo je hir.

186
00:10:34,718 --> 00:10:38,930
<i>♪ Što je jastuk veći
Guranje je slađe ♪</i>

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
<i>♪ To sam i rekao ♪</i>

188
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
<i>♪ Što labaviji pojas
Što je živi pijesak dublji ♪</i>

189
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
<i>♪ Ili sam ja tako čitao ♪</i>

190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
<i>♪ Moja beba mi pristaje
Kao smoking od mesa ♪</i>

191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
<i>♪ Htio bih je potopiti
S mojim ružičastim torpedom ♪</i>

192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
<i>♪ Veliko dno
Veliko dno ♪</i>

193
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
<i>♪ Razgovarajte o slatkim kolačima
Moja cura ih ima ♪</i>

194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
<i>♪ Veliko dno
Izludi me ♪</i>

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
<i>♪ Kako bih ovo ostavio iza sebe? ♪</i>

196
00:11:23,350 --> 00:11:27,437
<i>♪ Upoznao sam je u ponedjeljak
'Bio je to moj sretan dan za pecivo ♪</i>

197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
<i>♪ Znaš na što mislim ♪</i>

198
00:11:31,650 --> 00:11:36,363
<i>♪ Volim je svaki radni dan
Svaki dan baršunastih obraza ♪</i>

199
00:11:36,530 --> 00:11:38,281
<i>♪ Znaš na što mislim ♪</i>

200
00:11:40,826 --> 00:11:44,329
<i>♪ Moj ljubavni pištolj je napunjen
I ona mi je na nišanu ♪</i>

201
00:11:44,830 --> 00:11:49,334
<i>♪ Velika igra čeka tamo
Unutar njezinih tajica, da ♪</i>

202
00:11:49,501 --> 00:11:52,963
<i>♪ Veliko dno
Veliko dno ♪</i>

203
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
<i>♪ Razgovarajte o zavjesama za blato
Moja cura ih ima ♪</i>

204
00:11:58,009 --> 00:12:01,388
<i>♪ Veliko dno
Izludi me ♪</i>

205
00:12:01,555 --> 00:12:07,018
<i>♪ Kako bih ovo ostavio iza sebe? ♪</i>

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Razgovarajmo o tvojim recenzijama
pomalo.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Što se tiče <i>Intravenus de Milo.</i>

208
00:12:17,904 --> 00:12:20,157
“Ova neukusna naslovnica je dobar pokazatelj

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
nedostatka glazbene invencije unutar.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Glazbeni rast ovog benda
ne može se ni ucrtati.

211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Gaze vodu u moru
retardirane seksualnosti i loše poezije."

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
To je gnjida, zar ne?

213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
<i>Evanđelje
Prema Spinal Tap.</i>

214
00:12:34,463 --> 00:12:37,966
„Ova pretenciozna, teška zbirka
vjerskih rock psalama

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
dovoljno da se postavi pitanje:

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
'Koga dana je Gospodin stvorio Spinal Tap,

217
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
a zar se nije mogao odmoriti
i na taj dan?'"

218
00:12:46,308 --> 00:12:47,642
Nikad to nisam čuo.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,019
Taj je dobar.

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
Pregled koji ste imali
na <i>Sendviču s morskim psom,</i>

221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
što je bila samo recenzija u dvije riječi,

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
samo rekao: "Sranje sendvič."

223
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Gdje su to ispisali?

224
00:12:58,445 --> 00:12:59,821
Gdje se to pojavilo?

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
- To nije stvarno, zar ne?
- Ne možete to ispisati.

226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
<i>Svi ti argumenti
o turneji ili ne turneji</i>

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
<i>i sve to, očito je
mjesto nam je na turneji, znaš...</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
<i>Slažem se. Sve te stvari
o tome da si prestar</i>

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,793
<i>- i da si previše bijel.</i>
<i>- Da.</i>

230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Ali što je s albumom, Iane?

231
00:13:14,836 --> 00:13:17,798
- E, to je pravi problem.
- Da.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,926
Ne postoji način da se nešto promovira
to ne postoji.

233
00:13:21,092 --> 00:13:24,596
To je vrlo nevažan razlog,
samo eksperimentiraju

234
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
s nekim novim, uh, materijalima za pakiranje.

235
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
- Pusti me da otvorim vrata.
- Kakvo eksperimentiranje?

236
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Majmuni otvaraju ili što?

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
Druga stvar je ta svirka u Bostonu
je otkazan.

238
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
- Što?
- Ne bih se brinuo oko toga.

239
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
Nije veliki fakultetski grad.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,198
Čuo sam da vam dečki izlazi album.

241
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Da, zove se <i>Pomiriši rukavicu.</i>
Trebalo bi izaći sada.

242
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
<i>- Pomiriši rukavicu?</i>
- Da, da, da.

243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
To je provokativan naslov.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Pričekajte dok ne vidite naslovnicu.

245
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
- Zaista vrlo provokativno.
- Bobbi.

246
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Mogu li te odvojiti od svega ovoga?

247
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Ne. Imate li piće?

248
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- Sve u redu?
- Ne, stvarno mi ne treba.

249
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Slušaj, stvarno moram razgovarati
tebi malo

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
- o ovome, uh—
- Iane, samo mi reci

251
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
što god vam je na umu.

252
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
- Pitanje naslovnice.
- Da.

253
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Hm, mi…

254
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Mislim, osjećamo,
i čini se da su činjenice koje, uh,

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
tvrtka je prilično dolje na naslovnici.
Je li tako?

256
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
- da
- Možete mi to reći izravno.

257
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Slušaj, um, njima se ne sviđa omot.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Pa, to je svakako točno.

259
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
Smatraju to vrlo uvredljivim
i vrlo seksistički.

260
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
Ali što točno smatrate uvredljivim?

261
00:14:28,118 --> 00:14:32,080
Iane, stavio si namazanu golu ženu

262
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
na sve četiri s ogrlicom za pse
oko vrata i povodac.

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- I povodac...
- I mušku ruku

264
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
proširio do ovdje,
držeći se za uzicu

265
00:14:41,590 --> 00:14:45,302
i gurajući crnu rukavicu
u lice da ga onjuši.

266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Ne smatrate to uvredljivim?

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
- Ne smatraš to seksističkim?
- Ne, ne znam. Ovo je 1982.

268
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
Tako je, 1982. je godina.
Izađite iz 60-ih.

269
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Nemamo više ovaj mentalitet.

270
00:14:53,977 --> 00:14:55,770
Trebao si vidjeti
naslovnicu koju su htjeli napraviti.

271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Baš me briga.
- Nije to bila rukavica.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Ovo je nešto što imate
razgovarati sa svojim dečkima.

273
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- Ne ležimo...
- I ne mislim da je seksi naslovnica

274
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
je odgovor zašto se album prodaje
ili se ne prodaje

275
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
jer mi kažeš,
<i>Bijeli album,</i> što je to bilo?

276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Nije bilo ničega na toj prokletoj naslovnici.

277
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Oprostite, telefon zvoni.

278
00:15:12,746 --> 00:15:15,123
- Iane, razgovarat ćemo o tome.
- Dobro, doviđenja.

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
Zdravo?

280
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Oh, zdravo, Denis.

281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Uh-oh. U redu.

282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Zašto mu ne kažeš?

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
U redu, pričekaj minutu.

284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian? To je Eton-Hogg.
Želi razgovarati s tobom.

285
00:15:27,969 --> 00:15:30,639
- U redu. Hvala ti draga.
- Nema na čemu, draga.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
Pozdrav, gospodine Denis.

287
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
zdravo kako si

288
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Oh.

289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Jebeni stari pufter!

290
00:15:44,319 --> 00:15:47,405
Ali— Ali stvarno je
nije tako uvredljivo, Sir Denis. hajde

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
U redu, nazvat ću te svakako
prva stvar ujutro.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Ah, sranje.

293
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
Neće izdati album

294
00:15:58,792 --> 00:16:02,045
jer su odlučili
da je naslovnica seksistička.

295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Pa što onda?
Što je loše u tome da budeš seksi?

296
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
- Mislim, nema...
- "Seksist."

297
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
U redu, slušaj, htio sam ti reći ovo,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
a ja sam se suzdržavao
jer nisam znao

299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
kakva će biti Denisova odluka.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
U ovom trenutku, oba Sears
i K-Mart trgovine su odbile

301
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
rukovati albumom.

302
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
Bojkotiraju samo album
zbog naslovnice.

303
00:16:21,231 --> 00:16:24,818
Ako tvrtka stoji iza albuma,
može im ga ugurati u grlo.

304
00:16:24,985 --> 00:16:27,696
Novac govori, a sranje hoda.

305
00:16:27,862 --> 00:16:31,116
Ako je prvi album bio hit,
onda smo mogli pritisnuti na njih,

306
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
onda smo im mogli reći, da...

307
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
- Svaki komad na ovom albumu je hit.
- Nije me briga.

308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
To je stvar kompromisa.
Davno smo se našalili.

309
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
- Oni od toga prave veliku stvar.
- To je to.

310
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Ako smo ozbiljni i rekli smo:

311
00:16:41,584 --> 00:16:44,254
“Da, treba je prisiliti
pomirisati rukavicu,"

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,298
onda bi imao pravo,
ali sve je to šala, zar ne?

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
I jest i nije.
Trebalo bi je natjerati da to pomiriše.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Ali ne, znaš,
iznova i iznova.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Slušaj, vjerojatno možemo
riješiti nešto.

316
00:16:55,557 --> 00:16:58,810
Razgovarat ću s Denisom i možda
možemo doći do kompromisa.

317
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Novi koncept dizajna
s kojim svi možemo živjeti.

318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Vi ste bili školski kolege?
- Mi…

319
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
Mi ne—Mi—
Mi nismo sveučilišni materijal.

320
00:17:06,401 --> 00:17:08,194
- Što ti je to na prstu?
- To je moja žvakaća guma.

321
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Što radiš s tim na prstu?

322
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Možda će mi zatrebati kasnije.

323
00:17:11,406 --> 00:17:13,867
- Stavi to na stol. To je užasno.
- Ne.

324
00:17:14,034 --> 00:17:15,744
Možda ga zaboravim na stolu.

325
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
- Ne možete ga nikamo odvesti.
- Koliko ste imali godina kad ste se upoznali?

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Osam godina. Osam ili devet.

327
00:17:22,042 --> 00:17:24,627
Ti si imao osam, a ja sedam.

328
00:17:24,794 --> 00:17:26,004
Tako je, da.

329
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
Sjećate li se prve pjesme
da ste vi ikada pisali zajedno?

330
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
"Cijelim putem kući", vjerojatno.

331
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
- "Čitavim putem kući"?
- Da.

332
00:17:33,428 --> 00:17:36,347
Možete li se sjetiti
malo toga? volio bih to čuti.

333
00:17:36,514 --> 00:17:38,016
Krist.

334
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Malo crne kave, možda bismo mogli.

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
kako je

336
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
<i>♪ Stojim ovdje
Pored željezničke pruge ♪</i>

337
00:17:47,025 --> 00:17:49,986
<i>♪ I čekam
Taj vlak će te vratiti ♪</i>

338
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
<i>♪ Vratit ću te ♪</i>

339
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
Ako— Ako—

340
00:17:55,033 --> 00:17:57,243
<i>♪ Ako ona nije na 5:19 ♪</i>

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
<i>♪ Onda ću znati
Što znači tuga ♪</i>

342
00:17:59,871 --> 00:18:02,040
<i>♪ I hoću
Plači, plači, plači, plači ♪</i>

343
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
<i>♪ Cijelim putem kući
Dum, dum, dum, dum ♪</i>

344
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
<i>- ♪ Cijelim putem kući ♪
- ♪ Cijelim putem kući ♪</i>

345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
<i>- ♪ Cijelim putem kući ♪
- ♪ Cijelim putem kući ♪</i>

346
00:18:09,297 --> 00:18:10,757
ja sam…

347
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Ja ću plakati, plakati, plakati
sve do kuće.

348
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
- Da.
- Prilično jednostavno.

349
00:18:14,803 --> 00:18:17,931
Šest riječi u cijeloj pjesmi.
Samo ih ponavljajte uvijek iznova.

350
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Razgovarajmo o tvojoj glazbi danas. Hm...

351
00:18:20,225 --> 00:18:23,686
Jedna stvar koja me zbunjuje, hm...

352
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
je šminka
vaše publike čini se,

353
00:18:26,689 --> 00:18:30,193
uh, pretežno mladi dečki.

354
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Pa, to je seksualna stvar,
stvarno, zar ne?

355
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
Osim identificiranja
dečki rade s nama,

356
00:18:35,031 --> 00:18:38,076
postoji i reakcija na žensko—

357
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Ženskog uz našu glazbu.

358
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
- Stvarno, prilično su plašljivi.
- Da.

359
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
Bila je to moja teorija.

360
00:18:43,581 --> 00:18:46,251
Vide nas na pozornici u uskim hlačama.

361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Imamo, znaš,
armadilosi u našim hlačama.

362
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
- Zaista je prilično zastrašujuća veličina.
- Da.

363
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
I trče vrišteći.

364
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
Ian, možemo li porazgovarati
s tobom na minutu?

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Da, naravno.
- Slušaj, ovaj...

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
Nekoliko problema s…

367
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
- Što?
- … aranžmani iza pozornice.

368
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
- Što točno?
- Pa, ovaj...

369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Pa, ne, ovdje ima nekih problema.

370
00:19:12,902 --> 00:19:14,946
ni sam ne znam
odakle početi, u redu?

371
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
- Tonska provjera? Što nije u redu?
- Ne, ovaj…

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Vidi, vidi, ima
mali problem s, uh...

373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Pogledaj, ovaj minijaturni kruh. To je kao…

374
00:19:23,663 --> 00:19:26,583
Sada sam radio s ovim
oko pola sata.

375
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
Ne mogu shvatiti.

376
00:19:28,001 --> 00:19:30,545
Recimo da želim nešto zalogaj, zar ne?
Imaš ovo—

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
- Želiš li veći kruh?
- Upravo tako. ne razumijem—

378
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
No, ovo biste mogli presavijati.

379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Pa ne, onda je upola manji.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Ne kruh. Možete savijati meso.

381
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
Da, ali onda se raspadne.

382
00:19:41,055 --> 00:19:43,183
Ne, stavi ga
na ovakav kruh, vidiš?

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,852
Ali ako ga nastaviš savijati,
stalno se lomi.

384
00:19:46,019 --> 00:19:48,271
- Zašto ga stalno savijaš?
- I onda sve treba presavijati.

385
00:19:49,314 --> 00:19:51,649
I onda je ovo, a ja ovo ne želim.

386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Želim veliki kruh,
da mogu staviti ovo...

387
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
- Točno.
- Pa onda je ovako.

388
00:19:58,156 --> 00:20:00,575
Ovo ne ide jer je onda sve…

389
00:20:00,742 --> 00:20:02,660
- Zato što tako visi?
- Pogledaj!

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Da.
- Biste li držali ovo?

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Ne, ne bih htio
da to stavim u usta.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- U redu, dokaz "A."
- Imaš pravo.

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Sada prelazimo na ovo.
Vidi, vidi, tko je ovdje?

394
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
nitko A onda ovdje
tamo je mali tip, pogledaj.

395
00:20:14,631 --> 00:20:16,382
Dakle, to je čista katastrofa.

396
00:20:16,549 --> 00:20:18,927
- U pravu si, Nigel. smiri se
- Mislim, ja ne…

397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Nije velika stvar. To je šala.
- Žao mi je, znaš.

398
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
To je samo neko usrano sveučilište,
znate.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
Da, točno, to je šala.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
Ne želim to
utjecati na vašu izvedbu.

401
00:20:28,186 --> 00:20:29,103
Neće ići.

402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Ne brini za to.
- U redu.

403
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
- Mrzim to. To me uznemiruje.
- Neće se ponoviti.

404
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
- Odvratno.
- Izdići ću se iznad toga. Ja sam profesionalac.

405
00:20:40,657 --> 00:20:44,118
<i>♪ Bolje je u paklenoj rupi ♪</i>

406
00:20:44,285 --> 00:20:48,081
<i>♪ Znaš gdje si
U paklenoj rupi ♪</i>

407
00:20:48,248 --> 00:20:51,876
<i>♪ Ljudi pružite ruku
U paklenoj rupi ♪</i>

408
00:20:52,377 --> 00:20:57,382
<i>♪ Djevojko, vrati me
U moju paklenu rupu ♪</i>

409
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Napravite "Stonehenge"!

410
00:21:52,562 --> 00:21:55,690
Igrate li sve—? mislim,
igraš li zapravo sve ovo ili...?

411
00:21:56,441 --> 00:21:58,401
Pa, igram ih i njegujem ih.

412
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
Ovo je vrh hrpe upravo ovdje.

413
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Nema sumnje u to.
Pogledaj plamen na tome.

414
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
Mislim, to je samo—
Baš nevjerojatno.

415
00:22:06,993 --> 00:22:11,414
Ovaj je samo, uh... savršen, 1959.

416
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Znaš, samo— Možeš— Slušaj.

417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Koliko je to?
- Slušaj samo minutu.

418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- Održavanje. Slušaj to.
- Ništa ne čujem.

419
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Ipak biste, da se igra

420
00:22:21,424 --> 00:22:24,010
jer stvarno-
Poznat je po svojoj održivosti.

421
00:22:24,177 --> 00:22:26,346
- Mislim, možeš samo držati.
- Mislim, da ne bi...

422
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Mogla bi ići
i zalogaj…

423
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
i dalje biste čuli taj.

424
00:22:31,893 --> 00:22:33,519
- Možete li ovo malo pričekati?
- Naravno.

425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Ovaj…

426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Ovo je prilagođeni Paul s tri kamioneta.

427
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
Ovo je moja radio jedinica.

428
00:22:40,068 --> 00:22:42,528
- Oh, vidim.
- Pa sam stavio ovaj komad,

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
znaš, upravo ovdje dolje
kad sam na pozornici-

430
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
- To je bežični.
- Bežično, točno.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
I mogu igrati bez ikakvog mulja.

432
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
- S tim možeš trčati bilo gdje na pozornici.
- Upravo tako.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,623
I ovo je posebno, to je—

434
00:22:53,790 --> 00:22:56,417
Gledaj, vidi, još uvijek imam staru etiketu.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,919
Nikad ga nisam ni igrao.

436
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
- Upravo si ga kupio i—
- Ne diraj to.

437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Nisam to htio dirati.
- Ne.

438
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
- Samo sam pokazivao na to.
- Čak ni ne upirajte.

439
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
- Nemoj ni pokazivati?
- Ne.

440
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
Ne može se igrati, nikad. Mislim, ja—

441
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
- Mogu li pogledati?
- Ne.

442
00:23:09,555 --> 00:23:10,807
Dosta ste toga vidjeli.

443
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
Ovo je vrhunac onoga što koristimo na pozornici,

444
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
ali je vrlo, vrlo poseban
jer ako vidiš...

445
00:23:16,562 --> 00:23:20,191
- Da.
- Svi brojevi idu do 11.

446
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Gledajte, preko cijele ploče.

447
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
- Ah, vidim.
- Jedanaest, 11 …

448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
I većina ovih pojačala
ići do deset.

449
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
- Upravo tako.
- Znači li to da je glasnije?

450
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
Pa, za jedan je glasniji, zar ne?

451
00:23:31,828 --> 00:23:32,995
Nije deset.

452
00:23:33,162 --> 00:23:35,790
vidiš,
većina momaka će igrati u deset.

453
00:23:35,957 --> 00:23:37,875
Ovdje si na deset, skroz gore.

454
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
- Da.
- Na gitari si na desetki.

455
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
Gdje možete otići odatle? Gdje?

456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Ne znam.
- Nigdje. Točno.

457
00:23:45,049 --> 00:23:48,428
Ono što radimo je, ako nam treba
taj dodatni guranje preko litice,

458
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
- znaš što radimo?
- Stavi do 11.

459
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
jedanaest. Točno. Jedan glasniji.

460
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Zašto jednostavno ne učiniš deset glasnijim

461
00:23:54,100 --> 00:23:57,437
i neka deset bude najveći broj
i učiniti to malo glasnijim?

462
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
Ovo ide na 11.

463
00:24:02,358 --> 00:24:04,444
Jeste li vi Spinal Tap?

464
00:24:04,610 --> 00:24:06,279
- Spinalna punkcija.
- Tap, Tap, Tap, Tap.

465
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Dobrodošli u Memphis. imamo
mali problem s vašom rezervacijom.

466
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
- Ništa ozbiljno, bojim se.
- Koliko neznatno?

467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Htjeli ste sedam apartmana.
- Sedam apartmana.

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Da, zabunom vas je stavio
na sedmom katu s jednim apartmanom—

469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
To je znatno više od manjeg.

470
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
To je velika soba, gospodine.

471
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
To je "kraljevsko slobodno vrijeme". Možemo vam nabaviti—

472
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Kako ćemo dobiti 14 ljudi
u krevetu King Leisure?

473
00:24:26,382 --> 00:24:28,718
- Ne dovodite me u iskušenje, gospodine.
- Lijepo se provedite.

474
00:24:28,885 --> 00:24:30,052
Ja ću se za to pobrinuti.

475
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Dobro došli, gospodo.
Vrlo su privlačne, također.

476
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
- Slušaj me!
- Da, gospodine.

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,601
Želimo ove apartmane sada.
Ovi ljudi su umorni…

478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Da gospodine. Možemo vam pomoći.

479
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
- Reba, pomozi mi, molim te.
- U čemu je problem, gospodine?

480
00:24:41,272 --> 00:24:42,523
Reći ću ti.

481
00:24:42,690 --> 00:24:46,611
Ovo uvrnuto, staro voće ovdje mi govori
nemaš moje rezervacije.

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Baš sam onakav kakvim me Bog stvorio, gospodine.

483
00:24:48,404 --> 00:24:50,573
Koja je razlika
između golfa i mini golfa?

484
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
Mislim da su muda.

485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Uh-oh, pazi, dolaze...

486
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
vojvodo! Vojvoda!

487
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- To je Duke.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
- Vrati ruke.
- U redu je, znamo ga.

489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- To je Spinal Tap.
- Naravno.

490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- Kako si?

491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, Spinal Tap.

492
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Moramo krenuti ovamo.
- Gdje sviraš u gradu?

493
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
- Igraš li ovdje?
- Radimo, uh,

494
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
Enormo Dome, što god to bilo.
Sjajno je, dobra kuća.

495
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
- Veliko mjesto izvan grada.
- Rasprodali smo ga.

496
00:25:17,308 --> 00:25:19,519
To je veliko mjesto. Rasprodali ste ga.

497
00:25:19,685 --> 00:25:22,522
- Stvarno bismo trebali pobjeći.
- Nebesa!

498
00:25:22,688 --> 00:25:25,066
Kako si, momče?
Drago mi je vidjeti te, Ter!

499
00:25:25,233 --> 00:25:27,109
- Sjajno te vidjeti.
- Hm, Liam!

500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
- Iane. Iane.
- Iane. Da.

501
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
Voljeli bismo stajati i razgovarati,
ali moramo sjediti i čekati limuzinu.

502
00:25:33,824 --> 00:25:35,076
- U redu.
- U redu. Sjajno.

503
00:25:35,243 --> 00:25:37,328
Stići ćemo te
na cesti.

504
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
živjeli.

505
00:25:40,540 --> 00:25:42,291
Lijepo te vidjeti. vidimo se

506
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
- Vidimo se, Duke.
- Dobri dani.

507
00:25:44,502 --> 00:25:46,754
- Jebeni drkadžija.
- Kakav drkadžija.

508
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
- Kakav drkadžija.
- Potpuno bez talenta.

509
00:25:48,673 --> 00:25:51,384
- Ima toliko talenta.
- Nosili smo ga.

510
00:25:51,551 --> 00:25:54,136
- Morali smo mu se ispričati svojim setom.
- Tako je.

511
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Ljudi su ga i dalje izviždali
kad smo bili na.

512
00:25:56,180 --> 00:25:58,099
- Sve je to hype.
- Sve je kupljeno.

513
00:25:58,266 --> 00:26:01,644
- Dobili smo svoje sobe.
- Da te nešto pitam.

514
00:26:01,811 --> 00:26:04,355
Jeste li vidjeli
Aktualni album Duke Fame?

515
00:26:05,273 --> 00:26:07,858
- Hm… Da, da.
- Jeste li vidjeli naslovnicu?

516
00:26:08,025 --> 00:26:09,694
Hm… ne, ne, mislim da nisam.

517
00:26:09,860 --> 00:26:11,404
To je prilično sumorna naslovnica.

518
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
To je kao gole žene, i, uh...

519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Vezan je za ovaj stol,

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,411
i ima ove bičeve,
i svi su polugoli.

521
00:26:18,578 --> 00:26:21,122
- Kucanje na njega. Mnogo je gore-
- Koja je svrha?

522
00:26:21,289 --> 00:26:24,166
Poanta je da je mnogo gore
nego <i>Pomiriši rukavicu.</i>

523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- On to pusti i on je broj tri.
- Zato što je on žrtva.

524
00:26:27,253 --> 00:26:30,506
Njihovi su prigovori bili
da je ona žrtva. vidiš.

525
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
To je u redu. Ako je pjevačev
žrtva, to je drugačije.

526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- Nije seksistički.
- Napravio je twist na njemu.

527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Trebali smo misliti na to.
Da smo sve vas svezali,

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,266
to bi vjerojatno bilo u redu.

529
00:26:40,433 --> 00:26:41,892
Ali i dalje je glupa naslovnica.

530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
To je tako tanka linija
između glupog i pametnog.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,564
Samo taj mali preokret…

532
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
Imam malu lošu vijest.

533
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
Iako možda i nije tako loše.
Ovdje smo otkazani.

534
00:26:53,154 --> 00:26:54,905
- U hotelu?
- Ne, otkazani smo...

535
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
Koncert je otkazan.

536
00:26:57,033 --> 00:26:58,034
Jebati.

537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Uh, piše, "Memphis show otkazan
zbog nedostatka sredstava za oglašavanje."

538
00:27:03,664 --> 00:27:06,292
Posljednji put kada je Tap bio na turneji po Americi,
bili su,

539
00:27:06,959 --> 00:27:09,754
uh, rezerviran u arenama od 10.000 mjesta,

540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
i 15.000 mjesta,

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
i čini se da sada,
na trenutnoj turneji,

542
00:27:14,717 --> 00:27:17,803
oni su rezervirani
u dvorane s 1200 sjedećih mjesta,

543
00:27:17,970 --> 00:27:20,473
dvorane s 1500 sjedećih mjesta,
i samo sam se pitao,

544
00:27:20,640 --> 00:27:23,601
znači li to popularnost
grupe opada?

545
00:27:23,768 --> 00:27:26,520
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
Ne, ne, ne, ne. Nimalo.

547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Samo mislim da, uh,

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
njihova privlačnost postaje selektivnija.

549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.

550
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Primjećujem ovo,
imaš ovu palicu za kriket.

551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- da
- Igraš li?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Ne, nosim ovo djelomično iz, uh,

553
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
Ne znam, nekako, uh…

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Uh, pretpostavljam— Koja je riječ, uh—?

555
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Naklonost?
- da

556
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
Mislim, to je vrsta
totemističke stvari, znaš.

557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Ali da budem sasvim iskren s tobom,

558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
korisno je
u par situacija.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
<i>Naravno, u naokrenutom svijetu
teškog rocka,</i>

560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
<i>imati dobar, solidan komad
drva u ruci</i>

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
dosta je često…

562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- korisno.
- Aha.

563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Oh, i ti meni nedostaješ, draga.

564
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Hm, zapravo ne previše dobro.

565
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Pa, imamo neka otkazivanja,
to je sve

566
00:28:09,647 --> 00:28:11,691
Stigli smo u Memphis,
i nema svirke u Memphisu,

567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
i saznajemo
ovaj promotor na srednjem zapadu,

568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
uh, izvukao je St. Louis
i Kansas City,

569
00:28:18,489 --> 00:28:22,618
i, ovaj... oh, Des Moines.

570
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
ne znam,
to je u Indiani ili tako nešto.

571
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
mislio sam...

572
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Oh, nemoj me zafrkavati.

573
00:28:31,377 --> 00:28:33,796
To je tek u travnju, super!

574
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Mi ćemo to učiniti. Oh, jebeno super, mi ćemo...

575
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Milwaukee.

576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.

577
00:28:40,803 --> 00:28:41,887
nemam pojma

578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Možda ćete morati uzeti avion za New York
a zatim odande otići u Milwaukee.

579
00:28:48,102 --> 00:28:51,439
Oh, dobro, i ja tebe volim. OK, bok.

580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Pa, moji problemi su riješeni, druže.

581
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
- Tko je to?
- Jeanine.

582
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Doći će nas upoznati.

583
00:28:58,779 --> 00:29:03,826
Trebala je to učiniti, uh,
raspored izloga za Neil Kite's Boutique.

584
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
- Ali tek u travnju...
- Dolazi ostaviti neke stvari?

585
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
Ne, ona dolazi na cestu.

586
00:29:08,748 --> 00:29:11,250
Ona će putovati s nama,
ići će s nama na put.

587
00:29:11,417 --> 00:29:13,461
- Pojačaj!
- Kaže da čuje

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,296
da jedem previše šećera
na telefonu.

589
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
Kaže da mi je grkljan debeo.

590
00:29:18,007 --> 00:29:19,842
Ti, uh, možda želiš doći u susjedstvo.

591
00:29:20,009 --> 00:29:22,094
Radio pušta dio tvoje prošlosti.

592
00:29:24,305 --> 00:29:25,681
Jesi li sretan zbog mene?

593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Ne vjerujem!

594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Slušaj ovo.

595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
to si ti

596
00:29:39,779 --> 00:29:43,866
<i>♪ Ali drago mi je da imam prijatelja
Dijeljenje šalica i kolača ♪</i>

597
00:29:44,033 --> 00:29:47,536
<i>♪ Sa mnom
I kolači sa mnom ♪</i>

598
00:29:48,496 --> 00:29:50,539
- Zvuči dobro.
- Da.

599
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
<i>Oh, da, vraćam se skroz unatrag</i>

600
00:29:52,792 --> 00:29:54,543
<i>do 1965. onaj.</i>

601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
<i>Zar nije dobro,</i>

602
00:29:56,253 --> 00:29:58,798
<i>s The Thamesmen
i "Šalice i kolači"?</i>

603
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
- Ti si starac.
<i>- Temzani su se kasnije promijenili</i>

604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
<i>njihova imena za Spinal Tap.</i>

605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
<i>Imali su nekoliko pogodaka.</i>

606
00:30:04,178 --> 00:30:06,806
<i>Oni trenutno borave
u "Gdje su sada?" datoteka.</i>

607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
<i>Johnny Q s vama na Golden 106
i odmah nakon nas—</i>

608
00:30:09,600 --> 00:30:11,268
Jebi se!

609
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
Nisam baš siguran
ovo je bila tako sjajna ideja,

610
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
Mislim, ne osjećam se ništa bolje
nego u hotelu.

611
00:30:18,776 --> 00:30:22,029
Namjeravao je napraviti TV specijal
odavde prije nego što je umro.

612
00:30:22,196 --> 00:30:25,115
Da, tako je, glazbena verzija
iz "Nekome gore se sviđam".

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ <i>Pa, otkad me dijete ostavilo ♪</i>

614
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
<i>♪ Našao sam novo mjesto za stanovanje ♪</i>

615
00:30:34,667 --> 00:30:37,586
<i>♪ Pa, dolje je na kraju
Samotne ulice ♪</i>

616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
<i>- ♪ U hotelu Heartbreak ♪
- ♪ U hotelu Heartbreak ♪</i>

617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Učini to s harmonijskim dijelovima.
- U redu.

618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
<i>♪ Pa, otkako je moje dijete otišlo ♪</i>

619
00:30:45,344 --> 00:30:46,929
Ali isti ključ, mislim.

620
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
<i>♪ Pa, otkad me dijete ostavilo ♪</i>

621
00:30:50,015 --> 00:30:50,975
Ako idem…

622
00:30:51,141 --> 00:30:53,936
<i>- ♪ Otkad me moje dijete ostavilo ♪
- ♪ Ostavio me ♪</i>

623
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
- ♪ <i>Ja ♪</i>
- Ne, ne možeš pogoditi tu notu.

624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
<i>♪ Od mog— Hmm ♪</i>

625
00:30:57,940 --> 00:31:00,818
<i>♪ Otkad me dijete ostavilo ♪</i>

626
00:31:00,985 --> 00:31:04,196
<i>♪ Pa, našao sam
Novo mjesto za stanovanje ♪</i>

627
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
- To je u redu.
- Ne baš.

628
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
Pa, zvuči raga.
Ne želiš ići u ragu.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Ne, ne s ovim ne.

630
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
<i>- ♪ Otkad me moje dijete ostavilo ♪</i>
- Zvuči kao jebena brijačnica.

631
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
- Brijačnica raga.
- Hej, pazi na jezik.

632
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
Odajete počast kralju.

633
00:31:18,586 --> 00:31:20,045
Oh, oprosti.

634
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
Vau!
Ovo je krajnje depresivno.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
Stvarno daje perspektivu
na stvarima, zar ne?

636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Previše. postoji
sada previše jebene perspektive.

637
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
Godine 1967., uh, ti-

638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
To je bilo prvi put
Spinal Tap je nastao.

639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Cijeli svijet se mijenjao
u tim danima.

640
00:31:38,647 --> 00:31:41,025
I, također, imali smo uho svijeta
jer smo upravo pustili

641
00:31:41,191 --> 00:31:43,277
enormno prodan singl:

642
00:31:43,444 --> 00:31:45,195
- "Slušaj ljude cvijeća."
- "Ljudi cvijeća."

643
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Obišli smo svijet, obišli smo Ameriku.

644
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
- Obišao svijet i drugdje.
- Bilo je to ostvarenje sna.

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,703
<i>♪ Slušaj, shh ♪</i>

646
00:31:52,870 --> 00:31:56,665
<i>♪ Na ono što ljudi cvijeća kažu ♪</i>

647
00:31:57,625 --> 00:31:59,960
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

648
00:32:00,127 --> 00:32:06,759
<i>♪ Slušaj
Svakim danom postaje sve glasnije ♪</i>

649
00:32:09,470 --> 00:32:14,850
<i>♪ Slušaj, shh, to je kao
Grom iz vedra neba ♪</i>

650
00:32:15,517 --> 00:32:18,187
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

651
00:32:18,354 --> 00:32:24,026
<i>♪ Slušaj, moglo bi biti
Zovem sada za vas ♪</i>

652
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
Tijekom razdoblja "Ljudi cvijeća",
tko ti je bio bubnjar?

653
00:32:45,798 --> 00:32:47,967
Stumpyjeva zamjena, Peter James Bond.

654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Također je umro pod misterioznim okolnostima.

655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Igrali smo...
- Festival.

656
00:32:53,305 --> 00:32:55,975
- Jazz-blues festival, gdje je to bilo?
- Blues-jazz, stvarno.

657
00:32:56,141 --> 00:32:59,395
- Blues-jazz festival.
- Bilo je to na otoku...

658
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
- Otok Lucy!
- Otok Lucy.

659
00:33:01,939 --> 00:33:04,400
- Jazz-blues festival.
- Bilo je tragično, stvarno.

660
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Eksplodirao je na pozornici.

661
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
- Samo tako.
- Upravo je otišao gore.

662
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Bio je samo poput bljeska zelenog svjetla.

663
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
I to je bilo to. Ništa nije ostalo.

664
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
- Pogledaj mu lice.
- Bilo je…

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Ovo se stvarno dogodilo.

666
00:33:18,497 --> 00:33:20,666
Bila je tu mala zelena kuglica
na svom bubnjarskom sjedalu.

667
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Kao mrlja, stvarno.

668
00:33:22,209 --> 00:33:24,128
Više od mrlje
nego globula, zapravo.

669
00:33:24,294 --> 00:33:26,255
Znate, nekoliko—
Znate, deseci ljudi

670
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
spontano se zapali svake godine.

671
00:33:28,882 --> 00:33:32,136
- Samo se o tome još ne govori mnogo.
- Točno.

672
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
- Testiranje!
- Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.

673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
Test, test, test, test.
Ovo je mikrofon broj jedan.

674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Ovo je mikrofon broj jedan.
Nije li ovo jako zabavno?

675
00:33:41,103 --> 00:33:42,813
- Dva, dva.
- Dobro, imam mikrofone.

676
00:33:42,980 --> 00:33:46,275
Hajdemo "G.S.M", u redu? "G.S.M."

677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
<i>♪ Prestani gubiti moje vrijeme ♪</i>

678
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
<i>♪ Znaš što želim ♪</i>

679
00:33:54,700 --> 00:33:55,784
Podići razinu.

680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
<i>♪ Znaš što mi n-n-n-treba ♪</i>

681
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
<i>♪ Ili možda ne znaš ♪</i>

682
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
<i>♪ Moram li doći
Točno, prokleto ♪</i>

683
00:34:07,921 --> 00:34:10,049
<i>♪ I reći ti sve? ♪</i>

684
00:34:10,215 --> 00:34:13,302
<i>♪ Daj mi nešto novca ♪</i>

685
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
<i>♪ Daj mi nešto novca ♪</i>

686
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
<i>♪ Oh, da ♪</i>

687
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
Zdravo draga.

688
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Pozdrav, imam iznenađenje za vas.

689
00:34:28,901 --> 00:34:31,070
hej odakle si došao

690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
Što misliš odakle sam došao?

691
00:34:33,864 --> 00:34:36,283
Prokleti avion, zar ne? Pravo?

692
00:34:38,285 --> 00:34:43,040
Davide, Davide, Davide.

693
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
David.

694
00:34:44,708 --> 00:34:47,336
Oh, dobar je osjećaj.

695
00:34:47,503 --> 00:34:50,297
Oh, htio sam to učiniti
najduže.

696
00:34:52,299 --> 00:34:54,093
Nosit ću te sa sobom.

697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- Sve u redu?
- Što? Snimaju?

698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
To je filmska ekipa o kojoj sam ti govorio.

699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
To je filmska ekipa. Martin.

700
00:35:00,307 --> 00:35:01,475
- Bok, Martine.
- Ovo je Jeanine.

701
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
- Bok.
- Bok.

702
00:35:03,936 --> 00:35:05,729
- Evo ga!
- Dan posjetitelja, zar ne?

703
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
- Evo ga, momci.
- Bolje okreni...

704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
<i>Pomiriši rukavicu,</i> moja stara ljepotice.

705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Oh, stvarno?
- Okupite se. Gdje je David?

706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
Davide, Davide, dođi ovamo.

707
00:35:15,239 --> 00:35:17,491
Davide, <i>Smell the Glove</i> je ovdje.

708
00:35:17,658 --> 00:35:20,285
- Zdravo, Jeanine.
- Trenutak koji smo čekali.

709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Mislio sam da nikad neću…

710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Nisam mislio da ću doživjeti taj dan.
- Evo nas.

711
00:35:24,498 --> 00:35:25,874
Dosta za svakoga.

712
00:35:27,126 --> 00:35:29,419
- Što ti misliš?
- Je li ovo probno prešanje?

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,088
Ne, to je to. Da, tako je.

714
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
Ovo je <i>Smell the Glove</i> od Spinal Tapa?

715
00:35:33,006 --> 00:35:36,093
To je <i>Pomiriši rukavicu.</i>
To je presvlaka jakne

716
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
to ide diljem zemlje...

717
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
Ovo je kompromis koji ste napravili?

718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Hoće li ovdje nešto reći?

719
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
- Neće ništa reći.
- Samo će biti sve crno?

720
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Jednostavno, lijepo, klasično.

721
00:35:47,396 --> 00:35:49,148
Izgleda kao crna koža.

722
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Možete se vidjeti s obje strane.

723
00:35:51,400 --> 00:35:52,943
Ne bih se osjećao tako loše…

724
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
To je kao crno ogledalo.

725
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
Mislim da izgleda kao smrt.

726
00:35:56,780 --> 00:35:58,282
Izgleda kao žalost.

727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Svaki film u svakom kinu
govori o smrti.

728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
Smrt prodaje.

729
00:36:02,786 --> 00:36:05,581
Mislim da je u pravu.
Ima nešto u ovome

730
00:36:05,747 --> 00:36:08,876
to je tako crno, kao,
"Koliko bi ovo još crno moglo biti?"

731
00:36:09,042 --> 00:36:12,546
A odgovor je,
– Nijedan, nijedan više crni.

732
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
Mislim da racionaliziraš
cijela ova stvar

733
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
u nešto što ste učinili namjerno.

734
00:36:18,051 --> 00:36:20,429
Mislim da smo zapeli
s vrlo, vrlo glupim

735
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
i album vrlo turobnog izgleda.

736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Ovo je depresivno. Ovo je nešto
nosite oko ruke.

737
00:36:25,559 --> 00:36:28,520
- Ovo se ne stavlja na gramofon.
- Davide, to je izbor.

738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Mislim da je ovo prekretnica, u redu?
Mislim da je ovo— Sada smo na putu.

739
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
- Slažem se, slažem se.
- Vrijeme je za razbijanje guzica!

740
00:37:07,851 --> 00:37:12,064
<i>♪ Kad je bio mrak
A praznina je bila kralj ♪</i>

741
00:37:12,231 --> 00:37:14,858
<i>♪ I vladao elementima ♪</i>

742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
<i>♪ Kad je nastala tišina ♪</i>

743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
<i>♪ I tišina
Bilo je gotovo zaglušujuće! ♪</i>

744
00:37:25,202 --> 00:37:26,954
<i>♪ Iz praznine ♪</i>

745
00:37:27,120 --> 00:37:30,958
<i>- ♪ Spasenje ♪
- ♪ Spasenje ♪</i>

746
00:37:32,292 --> 00:37:34,670
<i>♪ Ritam, svjetlo i zvuk ♪</i>

747
00:37:35,921 --> 00:37:39,132
<i>♪ 'To je bila rock 'n' roll kreacija ♪</i>

748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
<i>♪ 'Bio je to užasan veliki prasak ♪</i>

749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
<i>♪ 'To je bila ultimativna mutacija ♪</i>

750
00:37:46,348 --> 00:37:48,976
<i>♪ Yin je tražio svoj jang ♪</i>

751
00:37:49,518 --> 00:37:54,523
<i>♪ I pogledao je
I vidio je da je dobro! ♪</i>

752
00:38:04,992 --> 00:38:11,123
<i>♪ Gledam u zvijezde
A odgovor je jasan ♪</i>

753
00:38:12,374 --> 00:38:19,006
<i>♪ Pogledam se u ogledalo
I vidi čega se bojim ♪</i>

754
00:38:34,855 --> 00:38:38,066
<i>♪ 'Ovo je rock 'n' roll kreacija ♪</i>

755
00:38:38,233 --> 00:38:41,403
<i>♪ 'Ovo je apsolutno ponovno rođenje ♪</i>

756
00:38:41,570 --> 00:38:47,576
<i>♪ 'Ovo je valjanje oceana
I ljuljanje zemlje ♪</i>

757
00:38:48,577 --> 00:38:52,873
<i>♪ I pogledao sam i vidio
Da je bilo dobro ♪</i>

758
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
S obzirom na povijest
bubnjara Spinal Tapa, uh,

759
00:39:20,317 --> 00:39:24,613
u prošlosti, imaš li ikakvih strahova,
uh, za svoj život?

760
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
Kad sam se pridružio,
znaš, rekli su mi,

761
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
nekako su me odveli u stranu
i rekao "Pa, Mick, ah,

762
00:39:30,202 --> 00:39:31,411
znaš, to je ovako."

763
00:39:32,162 --> 00:39:34,539
<i>I to me pomalo izbezumilo.</i>

764
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
<i>Ali ne može</i>

765
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
uvijek se desi…

766
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
- Točno. Pravo.
- ... svakom— Može li?

767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
Zakon prosjeka kaže
preživjet ćeš.

768
00:39:42,589 --> 00:39:43,340
Da.

769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Oh, vrlo uzbudljivo.

770
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
Prilično uzbudljiva, ova računalna magija.

771
00:39:53,100 --> 00:39:54,518
Whee!

772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Koliko planeta
jesi li uništio?

773
00:39:57,062 --> 00:39:59,064
Pa, četvrti ili peti put,
ja mislim.

774
00:39:59,231 --> 00:40:02,359
Stvarno nam je dobro.
Nekoliko je galaksija nestalo, znate.

775
00:40:04,820 --> 00:40:06,863
Ovo su Cindyni prvi brkovi.

776
00:40:07,030 --> 00:40:09,658
je li

777
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
- Mogu li ga sada skinuti?
- Zašto? Ovdje je prevruće?

778
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Ne, to je, hm…

779
00:40:14,371 --> 00:40:17,374
Mislio sam da bih se mogao vratiti vidjeti
što smjeraju tamo iza.

780
00:40:17,541 --> 00:40:20,752
Mislim da ne trebaju vidjeti ovo
dok ne završiš s tim, znaš.

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Ti si čitao. Možete pročitati ovdje.

782
00:40:22,879 --> 00:40:24,965
- Izvoli.
- Da, ali…

783
00:40:25,132 --> 00:40:26,633
Imaju igru tamo,

784
00:40:26,800 --> 00:40:30,220
Mislio sam da možda jesam
pogled na novu igricu.

785
00:40:30,387 --> 00:40:31,805
To je poput podmornice.

786
00:40:31,972 --> 00:40:34,349
Opet imaš sve nad sobom.

787
00:40:34,516 --> 00:40:37,644
<i>Prije nego što sam upoznao Jeanine,
moj život je kozmički bio rasulo.</i>

788
00:40:37,811 --> 00:40:40,063
<i>Bilo je, uh...
Koristio sam komadiće</i>

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,316
<i>bilo koje istočnjačke filozofije
slučajno odlutao kroz moje krmeno zrcalo.</i>

790
00:40:44,067 --> 00:40:46,403
I, uh, ona je to sredila za mene,

791
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
ispravio mi je,
dao mi put.

792
00:40:48,822 --> 00:40:49,865
Put koji treba slijediti.

793
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
pitam se
ako imate toliko utjecaja

794
00:40:52,409 --> 00:40:54,369
- nad njegovim glazbenim izričajem?
- Oh, da.

795
00:40:54,536 --> 00:40:57,080
Mislim, slušam ga
kad eksperimentira

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,082
i takve stvari, zar ne?

797
00:40:59,249 --> 00:41:03,378
On je, uh— Pušta mi stvari
ponekad kad je napregnut.

798
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
Ima novi dio
o kojoj mi želi pričati.

799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Znaš, a ja kažem "to je dobro,"
ili "to je loše,"

800
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
ili "to je sranje," ili što već, znaš.

801
00:41:11,470 --> 00:41:14,556
Da, vrlo je iskrena.
Ona je brutalno iskrena.

802
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Kako to ide preko
s ostalim članovima benda?

803
00:41:17,851 --> 00:41:20,520
Pa, ono što se događa je,
ona mi daje brutalno iskrenu verziju,

804
00:41:20,687 --> 00:41:22,481
i ja im to nekako priredim.

805
00:41:22,647 --> 00:41:24,149
- Da.
- I, naravno,

806
00:41:24,316 --> 00:41:28,695
to je tako čudno jer Nigel
i Jeanine su tako slične

807
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
na toliko načina, ali jednostavno ne mogu...

808
00:41:32,032 --> 00:41:33,700
Uopće se ne vole.

809
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Postoji velika ljubav
između njih dvoje.

810
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
Ali postoji neka vrsta komunikacije
to jednostavno nije—

811
00:41:39,331 --> 00:41:40,624
Samo je blokiran ili tako nešto.

812
00:41:56,890 --> 00:41:59,184
- Lijepo je.
- Da, sviđa mi se.

813
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
Samo sam se zezao s tim
već nekoliko mjeseci.

814
00:42:02,896 --> 00:42:03,939
Vrlo delikatno.

815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
Malo je to odlazak

816
00:42:06,983 --> 00:42:09,611
od stvari koje inače igrate.

817
00:42:09,778 --> 00:42:12,405
da, pa,
to je zapravo dio trilogije.

818
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Glazbena trilogija koju radim...

819
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
u d-molu,

820
00:42:17,077 --> 00:42:21,081
za koje uvijek smatram da je stvarno
najtužniji od svih ključeva, stvarno.

821
00:42:21,248 --> 00:42:24,042
Ne znam zašto, ali čini
ljudi odmah plaču, ti igraš:

822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- To je dio roga.
- Mm.

823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
Vrlo je lijepa.

824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Da, samo jednostavne linije koje se isprepliću,

825
00:42:36,346 --> 00:42:39,849
znaš, vrlo slično,
Stvarno sam pod utjecajem Mozarta i Bacha,

826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
i to je nešto između njih.

827
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
To je stvarno kao "Mach" komad.

828
00:42:43,395 --> 00:42:44,854
Kako ovo zoveš?

829
00:42:45,021 --> 00:42:47,357
Pa ovaj komad se zove
"Lick My Love Pump."

830
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
Oprostite, gospodine,

831
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
imate li metalne predmete u džepovima?

832
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
- Da.
- Izvadi ih i stavi u kantu.

833
00:43:00,287 --> 00:43:01,871
Novčići, ključevi.

834
00:43:06,042 --> 00:43:07,377
Vilica za ugađanje.

835
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
Glazbeniče, volim biti u skladu,
znate. Izvolite.

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Budi trenutak.

837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh, u redu.

838
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
Još jedan.

839
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Možeš li skinuti ovu jaknu, molim te?

840
00:43:18,847 --> 00:43:21,558
Oh, pali se patentni zatvarač
stroj.

841
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Idemo onda.
Idemo, požuri.

842
00:43:25,854 --> 00:43:27,397
Što?

843
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
Priđite ovamo, molim.

844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Smutljivac.
- Podignite ruke.

845
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Imate li umjetne pločice
ili udovi?

846
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
Ne baš, ne.

847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Um, biste li, um...

848
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
Da. Učini to.

849
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Vau, hej!

850
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
<i>♪ Ne treba mi žena ♪</i>

851
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
<i>♪ Neću uzeti ženu ♪</i>

852
00:44:23,620 --> 00:44:28,541
<i>♪ Imam njihov rock 'n' roll
I to će biti moj život ♪</i>

853
00:44:31,628 --> 00:44:37,092
<i>♪ Nema stranice u povijesti, dušo
Da mi ne treba ♪</i>

854
00:44:38,343 --> 00:44:42,138
<i>♪ Samo želim napraviti
Neki bubnjići krvare ♪</i>

855
00:44:44,015 --> 00:44:45,809
<i>- ♪ Teško ♪
- ♪ Teško ♪</i>

856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
<i>- ♪ Dužnost ♪
- ♪ Dužnost ♪</i>

857
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
<i>♪ Snažan rock 'n' roll ♪</i>

858
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
<i>- ♪ Teško ♪
- ♪ Teško ♪</i>

859
00:44:58,530 --> 00:44:59,989
<i>- ♪ Dužnost ♪
- ♪ Dužnost ♪</i>

860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
<i>♪ Iznosi dužnost
U mojoj duši! ♪</i>

861
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
<i>Bok, Artie Fufkin.</i>

862
00:45:39,571 --> 00:45:41,322
<i>Polymer Records, kako ste?</i>

863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Hej, kako si? ti si
- Derek.

864
00:45:44,409 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Polymer Records.
Kako ste?

865
00:45:46,536 --> 00:45:48,413
- Ja sam tvoj promotor u Chicagu.
- Zdravo, Artie.

866
00:45:48,580 --> 00:45:49,789
- Volim vas dečki.
- Da.

867
00:45:49,956 --> 00:45:51,708
- I, naravno, Nigel.
- Nigel.

868
00:45:51,875 --> 00:45:53,209
Volim te, Nigel Tufnel.

869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Točno.
- Volim tvoje stvari.

870
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
Vraćam se s vama. Čovječe, zar ne?

871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Polymer Records.
volim te a tko si ti

872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, ovo je moja posebna nova prijateljica, Cindy.

873
00:46:01,509 --> 00:46:03,178
- Zdravo, Cindy.
- A ovo je Belinda.

874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Zdravo, Belinda.
- Artie Fufkin, Polymer Records.

875
00:46:05,847 --> 00:46:08,767
Promocija. a ja—
Oh, što se ovdje događa? Bok.

876
00:46:08,933 --> 00:46:11,186
Bok dečki. Artie Fufkin, Polymer Records.

877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
Drago mi je da te vidim. A gdje je David?

878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
Oh, Davide. Bok, Artie Fufkin, kako si?

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Imamo nešto
uzbudljivo se događa sutra.

880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- Hrana!
- Jej!

881
00:46:22,113 --> 00:46:25,158
- Hrana!
- Oh, hvala Bogu! Civilizacija!

882
00:46:25,325 --> 00:46:26,242
Gdje da ovo stavim?

883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- Što mi radiš ovdje?
- Ništa.

884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Mislio sam da imamo vezu.
Ne znam što se dogodilo.

885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Posao je grozan, Artie.
Što da ti kažem?

886
00:47:00,193 --> 00:47:02,487
Znam, ali što se događa
s prodavaonicom ploča,

887
00:47:02,654 --> 00:47:04,614
uz promociju,
i nitko se ne pojavi?

888
00:47:04,781 --> 00:47:06,866
Ovo nije osobna stvar.
Nitko ne dolazi.

889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Zaboravite osobno.
Imali smo vezu.

890
00:47:09,452 --> 00:47:10,829
Što je s vezom?

891
00:47:12,664 --> 00:47:13,915
Osjećam se kao propalica.

892
00:47:14,082 --> 00:47:15,875
I ne znam što se događa.

893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
Ja sam. To je ono što se događa.

894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
Ja sam. Uspjela sam.

895
00:47:19,587 --> 00:47:20,797
Ja sam kriva. ja znam

896
00:47:20,964 --> 00:47:22,799
Rečeno nam je da imamo veliku radio podršku.

897
00:47:22,966 --> 00:47:24,884
- Jesmo. Učinili smo masovno.
- Velika radijska podrška.

898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Zasitili smo se. Prezasićeni smo.
- Velika radijska podrška.

899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
Ja sam. Uspjela sam. zajebao sam.
Zajebao sam tajming.

900
00:47:31,641 --> 00:47:34,269
Zajebao sam tajming,
Nemam vremena, nema vremena.

901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- Što?
- Učini mi uslugu.

903
00:47:38,481 --> 00:47:40,233
Samo me razbij, u redu?

904
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
Ispraši ovu guzicu za čovjeka.
to je sve Ispraši me.

905
00:47:43,403 --> 00:47:44,696
- Ne.
- Uživaj.

906
00:47:44,863 --> 00:47:47,574
ne pitam.
Ovim govorim. Ispraši me.

907
00:47:50,118 --> 00:47:54,163
<i>Dodirni! Dodirnite! Dodirnite!</i>

908
00:48:00,003 --> 00:48:02,630
Pustili smo ih da čekaju
dovoljno dugo. Učinimo to njima.

909
00:48:03,423 --> 00:48:05,758
Hajde, Mick!

910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Idemo, g. Shrimpton!

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,304
Rock 'n' roll!

912
00:48:13,641 --> 00:48:15,602
Da čujemo rock 'n' roll!

913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- Rock 'n' roll!
- Idemo onda!

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,564
Da.

915
00:48:19,731 --> 00:48:22,025
Da, stari.

916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Bit će zgodno, zar ne?

917
00:48:23,985 --> 00:48:26,738
- Bit će to sjajan show.
- Ne, to nije izlaz.

918
00:48:26,905 --> 00:48:29,073
- Ne želimo izlaz.
- Probaj ovako.

919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
nadam se.

920
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- Da, ovuda.
- Da. Idemo.

921
00:48:36,581 --> 00:48:38,499
Hm... Čekaj.

922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Ovo ipak izgleda poznato.
- Slušaj.

923
00:48:41,920 --> 00:48:44,672
<i>Dodirni! Dodirnite! Dodirnite!</i>

924
00:48:45,757 --> 00:48:46,841
Sranje!

925
00:48:49,636 --> 00:48:51,804
Ipak, nemojmo ga izgubiti!
Nemojmo to izgubiti!

926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Gdje je dovraga Ian? Trebao bi biti ovdje.

927
00:48:54,140 --> 00:48:56,893
<i>Dodirni! Dodirnite! Dodirnite!</i>

928
00:48:57,060 --> 00:48:58,937
Moramo nekako doći do toga.

929
00:48:59,103 --> 00:49:00,772
Bili smo na pozornici, zar ne?

930
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Mi smo u grupi
to se igra večeras.

931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Idete desno ravno
kroz ova vrata ovdje,

932
00:49:08,404 --> 00:49:11,199
- niz hodnik, skrenite desno.
- Da. Da.

933
00:49:11,366 --> 00:49:14,494
A tu je i malo trčanja,
oko 30 stopa.

934
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
- Trčite ulijevo.
- Nemamo vremena za to.

935
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
- Samo naprijed.
- Vjerujemo vam.

936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
skreni desno,
sljedeća dva kuta,

937
00:49:21,459 --> 00:49:24,629
i prva vrata, znak
"Samo ovlašteno osoblje,"

938
00:49:24,796 --> 00:49:25,838
otvori ta vrata.

939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- To je pozornica.
- Misliš?

940
00:49:27,632 --> 00:49:29,926
Vi ste ovlašteni.
Vi ste glazbenici, zar ne?

941
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
U redu, hvala. Hvala vam puno.

942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock 'n' roll!

943
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Rock 'n' roll!

944
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
- Idemo po njega!
- Hej!

945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Ovuda?

946
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
- Ne, ovuda.
- Vidim, ovuda.

947
00:49:40,687 --> 00:49:42,522
Ravno kroz. Rock 'n' roll!

948
00:49:42,689 --> 00:49:46,109
Pozdrav, Cleveland! Pozdrav, Cleveland!

949
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
- Idemo!
- Jebote!

950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Mora da ste krivo skrenuli.

951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Moramo ići drugim putem.
- Drugim putem.

952
00:49:55,076 --> 00:49:57,161
Drugi način. Drugi način.

953
00:49:57,704 --> 00:49:59,372
<i>Mrzim stalno ponavljati o ovome,</i>

954
00:49:59,539 --> 00:50:02,458
<i>ali pojam crnog albuma
nas je stvarno prokleo, na neki način.</i>

955
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
<i>Dobijamo
značajna izvješća o emitiranju.</i>

956
00:50:05,128 --> 00:50:07,046
Mislim da se ne moramo brinuti oko toga.

957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Moglo je biti bolje
da je, uh, album dobro miksan.

958
00:50:11,509 --> 00:50:14,137
Pretpostavljam da biste mogli plakati zbog toga.
Naravno, istina je.

959
00:50:14,303 --> 00:50:16,014
- Mislim, istina je.
- Nije bilo...

960
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
Sve je krivo pomiješano, zar ne?

961
00:50:18,016 --> 00:50:19,726
Pogrešno je miješano? Jeste li bili tamo?

962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Ali čula je ploču.

963
00:50:22,687 --> 00:50:24,897
Dakle, vaša je procjena da je krivo miješano.

964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
Niste mogli čuti tekst.

965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Ne slažeš se
ne čuješ vokale?

966
00:50:28,818 --> 00:50:30,319
Ne, ne slažem se.

967
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Mislim da možda...
- Zanimljivo je

968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
ona to iznosi.

969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Htjela bi čuti vokale.
- To je kao da ja kažem, znaš,

970
00:50:36,701 --> 00:50:39,287
koristite pogrešan regenerator
za tvoju kosu.

971
00:50:39,454 --> 00:50:41,539
- Ne budi glup.
- Izgleda nekako kovrčavo.

972
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Ne sviraš heavy metal
u dobly, znaš.

973
00:50:44,459 --> 00:50:46,377
- Mislim, to je...
- U čemu? u čemu?

974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Što?
- "Dobly."

975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- U dobly, mislim, ne možete...
- U doblyju? Što je to?

976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Ona misli na Dolby.
Savršeno dobro znaš.

977
00:50:55,053 --> 00:50:57,597
Nećemo se oporaviti od ovoga.

978
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Oh, hajde.

979
00:50:58,890 --> 00:51:00,933
Mogu li dobiti riječ samo na trenutak

980
00:51:01,100 --> 00:51:04,062
jer imam nešto
Htio bih ti pokazati.

981
00:51:04,228 --> 00:51:07,065
Ovi, uh— Jeanine je radila
na ovim vrlo teškim.

982
00:51:07,231 --> 00:51:08,441
Ovo su novi smjer-

983
00:51:08,608 --> 00:51:10,693
Imam novu ideju
za novu prezentaciju.

984
00:51:10,860 --> 00:51:14,572
Oblikovan scenski izgled benda
nakon znakova zodijaka.

985
00:51:14,739 --> 00:51:17,658
- Trebala nam je nova prisutnost.
- Ovo je izgled za Viv. On je Vaga.

986
00:51:17,825 --> 00:51:19,744
Postoji neka vrsta jin-janga...

987
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
- Jin i jang.
- ...nekakav izgled.

988
00:51:22,330 --> 00:51:25,291
Ovo je Nigel. On je Jarac.

989
00:51:25,458 --> 00:51:27,752
- Nekako kozji izgled.
- Dao sam ti mali bib.

990
00:51:27,919 --> 00:51:30,088
- Je li ovo šala?
- Ovo je…

991
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
Oprostite, je li ovo šala?

992
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Samo trenutak s nama.

993
00:51:34,092 --> 00:51:36,886
Ovaj. volim ovo
Volio bih da sam Rak Rak.

994
00:51:37,053 --> 00:51:39,597
- Oh, to je privlačno.
- Ovo je tvoje račje lice.

995
00:51:39,764 --> 00:51:41,682
Daj mu priliku. Daj mu priliku.

996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- A ovo je…
- David je lav.

997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Čekaj, molim te, čekaj malo.

998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Imate li pojma koliko će to koštati…

999
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
obući bend u životinje?

1000
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
- Ne košta ništa.
- Oni nisu životinje.

1001
00:51:53,069 --> 00:51:54,237
Oni su znakovi zodijaka.

1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,657
To je način da se borite protiv draba.
Znate, imamo drape.

1003
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
Pa to je istina. Mislim da je moj
bolje bi izgledao u "doblyju".

1004
00:52:00,827 --> 00:52:02,411
Ako je to učinjeno u dobliju.

1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,914
- Oh, šuti.
- Znao sam da neće biti lako.

1006
00:52:05,081 --> 00:52:07,875
- Prilično sam otvorenog uma.
- Davide. Ne, ne, Davide.

1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,920
Postoje rješenja za naše probleme.
Znamo što su.

1008
00:52:11,087 --> 00:52:14,173
- Još ih nisam čuo.
- Pa, proći će tjedan...

1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Možemo zauzeti racionalan pristup,
i možemo reći-

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,846
- Mogu li nešto predložiti?
- Pa da čujemo tvoje.

1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Da čujemo tvoj prijedlog.
- Stonehenge. Stonehenge.

1012
00:52:23,891 --> 00:52:25,977
To je najbolja proizvodna vrijednost
koje smo ikada imali na pozornici.

1013
00:52:26,144 --> 00:52:28,563
Nemamo opremu.
Nemamo Stonehenge.

1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,566
Ne još, nemamo. Počnimo—
Molim vas, samo trenutak.

1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,818
- Glazbeno, to svi znamo.
- Znamo da djeluje.

1016
00:52:33,985 --> 00:52:35,820
Mislim da to nije loša ideja.

1017
00:52:35,987 --> 00:52:37,488
Glazbeno nema problema.

1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Idemo pravo na pozornicu.
I sasvim je jednostavno.

1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
Ovo je, znaš,
Ian se može pobrinuti za ovo, to je…

1020
00:52:43,536 --> 00:52:45,246
znam što
Stonehenge spomenik izgleda.

1021
00:52:45,413 --> 00:52:47,123
Nemamo
taj komad krajolika više.

1022
00:52:47,290 --> 00:52:48,958
Pa gradimo novi.

1023
00:52:50,418 --> 00:52:53,629
- I to je to, pogledajte.
- Razmotri— Smatraj učinjenim.

1024
00:52:54,422 --> 00:52:56,048
Dakle, hoćeš
samo tako brinuti o tome?

1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,010
Naći ćete nekoga tko će to dizajnirati
koristiti to kao plan?

1026
00:52:59,177 --> 00:53:00,887
Ako ti to možeš, ja ću napraviti broj.

1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,307
Osjećaš li to,
u suradnji s Davidom,

1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,893
da vam se pruža prilika

1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,146
da se glazbeno izrazite
onako kako biste željeli?

1030
00:53:10,313 --> 00:53:12,481
Pa, mislim da jesam, znaš, u svojim solažama.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
- Da.
- Moje solaže su moj zaštitni znak.

1032
00:54:00,029 --> 00:54:03,491
Ovo izgleda apsolutno savršeno.
To je pravi omjer.

1033
00:54:03,658 --> 00:54:04,867
Bit će ove boje, zar ne?

1034
00:54:05,034 --> 00:54:05,993
- Da.
- Da.

1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Da.
- To je jednostavno sjajno.

1036
00:54:07,620 --> 00:54:09,413
Gotovo da izgleda kao prava stvar.

1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,082
- Shvaćam.
- Da.

1038
00:54:11,249 --> 00:54:15,294
Kada dobijemo pravi, uh, set,
slijedit će točno ove specifikacije.

1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,046
Čak i ove konture i sve.

1040
00:54:17,213 --> 00:54:18,839
Hm, ne razumijem.

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Uh, kako to misliš, "pravi komad"?

1042
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
Pa, mislim,
kada izgradite pravi komad.

1043
00:54:23,386 --> 00:54:25,721
Ali ovo je ono što ste tražili, zar ne?

1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
Što?

1045
00:54:27,515 --> 00:54:28,641
Pa, ovo je taj komad.

1046
00:54:28,808 --> 00:54:30,768
- Ovo je komad?
- da

1047
00:54:30,935 --> 00:54:33,271
Hoćeš li mi reći da je to to?

1048
00:54:33,980 --> 00:54:35,106
Ovo je krajolik?

1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,650
Jeste li ikada bili u Stonehengeu?

1050
00:54:37,817 --> 00:54:40,820
- Ne, nisam bio u Stonehengeu.
- Triptisi su visoki 20 stopa.

1051
00:54:40,987 --> 00:54:43,322
- Možeš im podnijeti četiri čovjeka.
- Iane, bio sam...

1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,825
Ovo je suludo!
Ovo nije komad scenografije.

1053
00:54:45,992 --> 00:54:48,953
Vidi, vidi, evo što
Zamoljen sam da gradim.

1054
00:54:49,120 --> 00:54:52,164
Osamnaest inča. upravo ovdje,
navodi 18 inča.

1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Dobila sam ovu salvetu. mislim...

1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,419
Zaboravi ovo! Jebeš salvetu!

1057
00:55:01,549 --> 00:55:03,759
U davna vremena,

1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,390
stotinama godina
prije zore povijesti,

1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
živjela je drevna rasa ljudi...

1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
druidi.

1061
00:55:28,159 --> 00:55:30,953
Nitko ne zna tko su bili…

1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
ili što su radili.

1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,713
Ali njihova ostavština ostaje,

1064
00:55:42,465 --> 00:55:46,635
uklesan u živu stijenu

1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
od Stonehengea.

1066
00:56:01,901 --> 00:56:05,071
<i>♪ Stonehenge
Gdje demoni stanuju ♪</i>

1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
<i>♪ Gdje žive banshee
I žive dobro ♪</i>

1068
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
<i>♪ Stonehenge ♪</i>

1069
00:56:11,160 --> 00:56:12,453
<i>♪ Gdje je muškarac muškarac ♪</i>

1070
00:56:12,620 --> 00:56:16,290
<i>♪ I djeca plešu
To the Pipes of Pan ♪</i>

1071
00:56:21,045 --> 00:56:25,549
<i>♪ I ti, ljubavi moja
Nećeš li me primiti za ruku? ♪</i>

1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
<i>♪ Vratit ćemo se u prošlost ♪</i>

1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,474
<i>♪ U tu mističnu zemlju ♪</i>

1074
00:56:35,476 --> 00:56:38,020
<i>♪ Gdje kapljice rose plaču ♪</i>

1075
00:56:38,187 --> 00:56:40,022
<i>♪ I mačke mijauču ♪</i>

1076
00:56:41,816 --> 00:56:44,026
<i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

1077
00:56:45,069 --> 00:56:47,738
<i>♪ Pokazat ću ti kako ♪</i>

1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
<i>♪ Oh! ♪</i>

1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,675
I oh, kako su plesali,

1080
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
mala djeca Stonehengea,

1081
00:57:11,679 --> 00:57:14,723
ispod ukletog mjeseca,

1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
od straha da svane
moglo doći prerano.

1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Ja, na primjer, ne mislim da je problem bio
da je bend pao.

1084
00:57:47,256 --> 00:57:48,841
Mislim da je problem možda bio

1085
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
da je postojao spomenik Stonehengeu
na pozornici

1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,555
koji je bio u opasnosti
da ga je zgnječio patuljak.

1087
00:57:54,722 --> 00:57:58,559
U redu? To je imalo tendenciju podcjenjivanja
ogromnost predmeta.

1088
00:57:58,726 --> 00:58:01,270
Stvarno mislim da zarađuješ
previše velika stvar iz toga.

1089
00:58:01,437 --> 00:58:03,689
Pravljenje velike stvari od
bilo bi dobro.

1090
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Nigel mi je dao crtež
to je rekao 18 inča.

1091
00:58:06,567 --> 00:58:07,485
Znam da jeste—

1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Bilo da zna razliku
između stopa i inča

1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
nije moj problem.

1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,947
Radim što mi se kaže.

1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Ali ti nisi zbunjen kao on,
jeste li

1096
00:58:14,283 --> 00:58:16,619
Mislim, to nije tvoj posao
biti zbunjen kao Nigel.

1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
Moj je posao učiniti ono što se od mene traži
kreativnim elementom ovog benda.

1098
00:58:20,289 --> 00:58:22,958
- I to sam učinio.
- Publika se smijala.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- Tako je postao komični broj...
- Da, jebeno je dobro!

1100
00:58:26,295 --> 00:58:29,048
I nije bilo ugodno biti dio
komedije na pozornici.

1101
00:58:29,215 --> 00:58:31,383
U backstageu je, možda, bilo vrlo zabavno.

1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Možda samo popravimo
koreografija.

1103
00:58:33,636 --> 00:58:34,720
Držite patuljka čistim.

1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,182
- Kako to misliš?
- Dakle, neće gaziti po njemu.

1105
00:58:38,349 --> 00:58:39,934
Mislim da to nije problem.

1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,063
Mislim da je simptomatično da možda
preuzimaš više nego što možeš, uh,

1107
00:58:44,230 --> 00:58:45,272
uh, drška.

1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,901
Nije baš prvi put
zabrljao si stvari, zar ne?

1109
00:58:49,068 --> 00:58:51,445
Mislim, bilo je
neke, uh, zjapeće rupe

1110
00:58:51,612 --> 00:58:53,781
u poslovnom kraju ovoga—

1111
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
oprostite
Ovo je sastanak benda, zar ne?

1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
- Jeste li ovdje iz nekog razloga?
- Ne brini za to.

1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Ona je sa mnom.

1114
00:58:59,912 --> 00:59:02,331
Ne, ali je li ona sada u bendu?
Pjeva li ona podršku?

1115
00:59:02,498 --> 00:59:04,416
Stalo mi je što će se dogoditi s bendom.

1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
Davide, kad god se pojavi jedna kvrga ili
nabor dolazi u ovu malu fantaziju,

1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
adolescentski svijet mašte
vi ste izgradili oko sebe,

1118
00:59:11,632 --> 00:59:14,802
počneš vrištati kao
gomila frizera za ponce.

1119
00:59:14,969 --> 00:59:17,304
Mislim, to je samo problem, znaš.

1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,390
- Rješava se.
- Nije.

1121
00:59:19,557 --> 00:59:20,766
Ne možete živjeti u balonu.

1122
00:59:20,933 --> 00:59:22,726
Ako se riješi,
to bi bilo u redu.

1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Ali to se ne rješava.
Što misliš što se dogodilo tamo?

1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- Što je večeras riješeno?
- Za jednu stvar koja pođe po zlu,

1125
00:59:28,649 --> 00:59:31,235
jedna stvar koja pođe po zlu,
stotinu stvari ide kako treba.

1126
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Znate li na što trošim vrijeme?

1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,531
Spavam dva-tri sata noću.

1128
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Za Iana nema seksa i droge, Davide.

1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Znaš što ja radim? Nalazim izgubljenu prtljagu.

1130
00:59:39,660 --> 00:59:41,495
- da
- Lociram žice mandoline

1131
00:59:41,662 --> 00:59:43,205
usred Austina!

1132
00:59:43,372 --> 00:59:45,249
Cijenim stanarinu od lokalnih Hebreja.

1133
00:59:45,416 --> 00:59:48,002
Možda nađi nekog drugog
pronaći izgubljenu prtljagu,

1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
i trebao bi se koncentrirati
o onome što se događa na pozornici.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
- To je ono o čemu pričamo.
- Kao upravitelj ceste?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,384
Ne! Sve loše, ali...

1137
00:59:55,551 --> 00:59:57,553
Što Dave pokušava reći,

1138
00:59:57,720 --> 01:00:00,306
ako bi mu dopustio da provuče riječ, je...

1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
možda biste mogli uz pomoć.

1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
- Pomoć?
- Upravljanje bendom.

1141
01:00:05,603 --> 01:00:07,187
- Vrlo je jednostavno.
- Tako je jasno.

1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,690
Možda već postoji netko
u organizaciji.

1143
01:00:09,857 --> 01:00:12,818
Ne moramo plaćati osiguranje,
platiti dodatnu sobu i tako dalje.

1144
01:00:12,985 --> 01:00:16,447
Kad je već tu, već je
među nama, i uh, ona može...

1145
01:00:16,614 --> 01:00:19,700
- Savršeno je sposobna preuzeti sve
- "Ona"? čekaj malo!

1146
01:00:19,867 --> 01:00:21,744
Što mislite tko
govorim o?

1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Nikada ne bih sanjao
za milijun godina to je bila ona

1148
01:00:24,413 --> 01:00:25,372
o čemu ste govorili.

1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Zašto ne?
- Nudim vam pomoć ovdje.

1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Ne, ti nudiš
da zajedno sa mnom upravlja bendom.

1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
- Da!
- Da raščistimo.

1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,465
To je upravo to.

1153
01:00:34,632 --> 01:00:37,968
Neću upravljati s nekom djevojkom
jer ona je tvoja djevojka.

1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Ne zovi je mojom djevojkom!

1155
01:00:40,054 --> 01:00:43,098
Nisi mogao upravljati učionicom
pun klinaca, a kamoli benda.

1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Zašto jednostavno ne bismo...
- Oh, šuti!

1157
01:00:45,017 --> 01:00:47,603
Gledaj, ja— ja— Ovo je—
Ovo je moj stav, u redu?

1158
01:00:47,770 --> 01:00:49,938
Ne uspijevam s tobom
ili bilo koja druga žena,

1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,775
pogotovo onaj koji se oblači
kao australska noćna mora.

1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Pa jebi se.
- Jebi se i ti!

1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,195
I jebite se svi jer sam dao otkaz.

1162
01:00:56,362 --> 01:00:58,197
U redu? To je to. Laku noć.

1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,501
Mogu li podići
praktično pitanje u ovom trenutku?

1164
01:01:10,668 --> 01:01:11,919
Da.

1165
01:01:12,086 --> 01:01:13,962
Hoćemo li sutra raditi Stonehenge?

1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,799
Ne, nećemo
jebeni Stonehenge!

1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,468
U redu, sve je spremno. Hvala.

1168
01:01:20,636 --> 01:01:22,471
U redu, momci, imam karte.

1169
01:01:22,638 --> 01:01:26,600
Mi smo na letu u 3:10,
Izlaz 24, u redu?

1170
01:01:26,767 --> 01:01:28,936
I stiže u 4:00 u Colorado.

1171
01:01:29,103 --> 01:01:31,563
Onda imamo limuzinu
da nas odvede do konaka.

1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
To je oko stotinu metara
iz studija Rainbow Trout.

1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,487
Uh, ono što sam učinio je, uh,
posložiti čitavu gomilu grafikona.

1174
01:01:38,654 --> 01:01:40,531
Čekaj da vidiš ovo. Ovo je super.

1175
01:01:40,698 --> 01:01:44,034
A znamo da je bend u znaku Djevice.

1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
I vidimo da je to Saturn u trećoj kući.

1177
01:01:47,246 --> 01:01:50,332
U redu? I malo je kamenito,
već zato što Djevica

1178
01:01:50,499 --> 01:01:55,170
jedan je od najviših
inteligentni znakovi zodijaka,

1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,673
izvući ćemo se kroz ovo
s velikim aplombom.

1180
01:01:57,840 --> 01:02:00,008
- Da.
- Tako je jasno...

1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel ga nema.

1182
01:02:02,094 --> 01:02:05,848
Nigel, Nigel, imamo stranice
za tebe ovdje.

1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Ima jedan, ima ga.

1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Ako pogledate—

1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,270
Razmislite o kakvoj zbrci
obilazak obično jest.

1186
01:02:11,437 --> 01:02:13,605
- Ne. Ima jedan, ima jedan.
- Oh, ima ga.

1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,735
Sada, ono što želim objasniti
za tebe je taj Denver...

1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Kako biste okarakterizirali
vaš odnos

1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
s Davidom tijekom godina?

1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
Je li se na bilo koji način promijenio?

1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Ne baš, mislim, znaš,
idu— Odrasli smo.

1192
01:02:28,829 --> 01:02:31,790
Ali, zapravo, nije... Ne, ne baš.

1193
01:02:32,416 --> 01:02:36,211
Osjećamo se kao djeca većinu vremena,
čak i kad se igramo.

1194
01:02:36,837 --> 01:02:38,422
Bliži smo od braće.

1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,759
Braća se uvijek svađaju.

1196
01:02:42,551 --> 01:02:44,803
Neka vrsta neslaganja i sve to.

1197
01:02:45,763 --> 01:02:49,933
Stvarno imamo odnos
to je put, daleko od toga.

1198
01:02:52,561 --> 01:02:53,645
Ah!

1199
01:02:56,148 --> 01:02:58,942
- Ne zna više svirati gitaru.
- Znaš dio.

1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Kad bi znao jebeni dio,
on bi to igrao, zar ne?

1201
01:03:02,446 --> 01:03:04,114
- Izlaziš li?
- Jebote!

1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,741
- Izlaziš li?
- Sjajno.

1203
01:03:05,908 --> 01:03:08,035
Samo mi reci
što bih trebao učiniti, u redu?

1204
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
Trebali bismo igrati jebenu stvar!

1205
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Nemamo izbora,
proveli smo sat i pol—

1206
01:03:12,206 --> 01:03:13,123
Ja radim svoj dio.

1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Znate što bi ovo učinilo jednostavnijim?
Mrzim odmah preći na to.

1208
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Zašto ovo ne igraš sam,

1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,798
bez nekog jebenog anđela
visi ti nad glavom,

1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
znaš na što mislim?

1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
Isuse Kriste.
Ovo je jebeno sve što nam treba.

1212
01:03:25,052 --> 01:03:27,763
Ne možeš se jebeno koncentrirati
zbog tvoje jebene žene.

1213
01:03:27,930 --> 01:03:30,140
Jednostavno, u redu?
To je tvoja jebena žena!

1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Ona nije moja žena.
- Što god ona jebote bila.

1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Ne možete se koncentrirati.
Jebeno ne možemo izvesti stazu.

1216
01:03:35,604 --> 01:03:38,524
- Ovo je nevjerojatno!
- Ne, nije nevjerojatno.

1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Sve vodi ovome.
- Gubim li jebeni razum?

1218
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
Možete li me provjeriti u vezi ovoga?
Gubim li razum?

1219
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
ne razumijem
kakve to veze ima!

1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
U tom smo smislu jako sretni

1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,495
da imamo dva vizionara
u bendu.

1222
01:03:51,662 --> 01:03:53,956
- Točno.
- David i Nigel su kao,

1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,250
uh… Kao pjesnici, znate.

1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Kao Shelley ili Byron,
ili ljudi poput toga.

1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Dvije potpuno različite vrste
vizionara.

1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
To je kao vatra i led, u osnovi,
vidite li.

1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
I osjećam svoju ulogu u bendu
je biti nekako u sredini.

1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,222
Nešto poput mlake vode, u određenom smislu.

1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Mislim da nemamo vremena
otići u hotel.

1230
01:04:20,649 --> 01:04:22,234
Bolje da idemo ravno u bazu.

1231
01:04:22,401 --> 01:04:23,819
- Na što?
- Baza?

1232
01:04:23,986 --> 01:04:26,864
- Nastup.
- U Civic Arenu? Pravo?

1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- Ne, propalo je.
- Ne.

1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
kako to misliš

1235
01:04:29,950 --> 01:04:31,368
Čekaj malo, stani!

1236
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
Znaš li za ovo,
a mi ne znamo za ovo?

1237
01:04:34,705 --> 01:04:36,331
mi idemo
u bazu ratnog zrakoplovstva.

1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,250
Zašto idemo
u bazu zračnih snaga?

1239
01:04:38,417 --> 01:04:40,669
Jer je originalna gaža propala.

1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- Ah!
- Oh, poručniče Hookstratten.

1241
01:04:47,968 --> 01:04:49,303
Vi ste Spinal Tarp?

1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Ja sam Jeanine Pettibone,
a ovo je Spinal Tap.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,892
Spinal Tap, moja greška,
Ja sam poručnik Bob Hookstratten.

1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Dobrodošli u zračnu bazu Lindbergh.

1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,022
Ovo je prvi posjet vašoj gospodi
u vojni objekt?

1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,607
- Da.
- Dobro, mogu li započeti tako što ću reći

1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,317
kako smo oduševljeni što te imamo.

1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,695
Mi smo takvi obožavatelji tvoje glazbe
i sve vaše zapise.

1249
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
Ne govorim o vama osobno,

1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,282
ali cijeli žanr
rock'n'rolla,

1251
01:05:10,449 --> 01:05:12,743
i toliko uzbudljivih stvari
događa u glazbi danas.

1252
01:05:12,910 --> 01:05:14,703
I da malo pojasnim
o tome što se događa.

1253
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
Ovo je naš mjesečni "slobodni" vikend.

1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,750
Daje nam priliku da raspustimo kosu,

1255
01:05:19,917 --> 01:05:22,419
iako vidim da svi imate
početak prednosti.

1256
01:05:22,586 --> 01:05:25,130
Ove frizure ne bi prošle
vojnički zbor, vjerujte mi.

1257
01:05:25,297 --> 01:05:27,716
Iako ne bih trebao govoriti.
I moja kosa postaje čupava.

1258
01:05:27,883 --> 01:05:30,093
Bolje ne približavaj se previše,
mislit će da sam s bendom.

1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Šalim se, naravno. Hoćemo li ući?

1260
01:05:33,305 --> 01:05:35,766
Hodaj ovuda, molim te. Ovuda.

1261
01:05:35,933 --> 01:05:38,727
Jeste li ikada naletjeli na glazbenu grupu
radi izvan Kansas Cityja,

1262
01:05:38,894 --> 01:05:40,896
sebe nazivaju "Četiri Jacka i Jill"?

1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,856
Bili su u Ramada Innu
oko 18 mjeseci.

1264
01:05:43,023 --> 01:05:45,692
Ako ikada budeš u Kansas Cityju
i želite čuti dobru glazbu,

1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,653
možda biste htjeli navratiti.

1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,074
Htio bih igrati
oko 1900 sati,

1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
ako je to zadovoljavajuće?

1268
01:05:53,617 --> 01:05:57,579
- Kad će to biti?
- Oko 18.30 sati je.

1269
01:05:57,746 --> 01:06:00,499
- Pa to je što? Pedeset sati?
- Sto dvadeset sati?

1270
01:06:00,666 --> 01:06:02,376
To je zapravo oko 30 minuta.

1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Oko pola sata, manje-više.

1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Ne želim te požurivati. Ideja je,
nastavljamo i ponavljamo.

1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
I imam samo jednu molbu:

1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,677
biste li igrali par
sporih brojeva, da mogu plesati?

1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,096
<i>♪ Rad na seks farmi ♪</i>

1276
01:06:15,973 --> 01:06:19,476
<i>♪ Preoravanje
Tvoje polje graha ♪</i>

1277
01:06:20,519 --> 01:06:23,021
<i>♪ Vadim vile ♪</i>

1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
<i>♪ Bockanje sijena ♪</i>

1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
<i>♪ Žena sa seks farme ♪</i>

1280
01:06:31,363 --> 01:06:35,534
<i>♪ Pokosit ću te
Žena sa seks farme ♪</i>

1281
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
<i>♪ Pograbljat ću te i okopati ♪</i>

1282
01:06:37,703 --> 01:06:39,287
<i>♪ Žena sa seks farme ♪</i>

1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,790
<i>♪ Zar ne vidiš kako moj silos raste ♪</i>

1284
01:06:41,957 --> 01:06:47,546
<i>♪ Visoko, visoko, visoko, visoko! ♪</i>

1285
01:07:07,149 --> 01:07:09,693
<i>♪ Rad na seks farmi ♪</i>

1286
01:07:15,991 --> 01:07:18,118
<i>♪ Vadim vile ♪</i>

1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,997
<i>♪ Bockanje sijena ♪</i>

1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Tamo je totalno upropastio svirku.

1289
01:07:29,713 --> 01:07:31,173
On odlazi i, mislim,

1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,759
njega se ne može očekivati
sjediti doma i uzimati novac,

1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,719
pa moramo dobiti
još netko unutra.

1292
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Je li to ikada prije učinio?
Je li ikada…

1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Pa ne.
- … prije odustati od benda?

1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
Ne, ali to moraš shvatiti,

1295
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
kao, u svijetu rock 'n' rolla,

1296
01:07:43,602 --> 01:07:46,980
postoje određene promjene
koje se ponekad javljaju.

1297
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
I samo se moraš malo otkotrljati
s njima, znaš.

1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,735
Mislim, pročitali ste—Pročitali ste to—

1299
01:07:51,902 --> 01:07:54,571
Vidjeli ste točno koliko ljudi
bili u ovom bendu.

1300
01:07:54,738 --> 01:07:57,783
Trideset i sedam ljudi je bilo
u ovom bendu tijekom godina.

1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Mislim, to je kao, znaš,
šest mjeseci od sada,

1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Ne mogu zamisliti da mi nedostaje Nigel
više nego što bi mi moglo nedostajati, uh,

1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness ili Ronnie
Puding, ili Danny Upham,

1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,086
ili, uh, Mali Danny Schindler,
ili bilo koji od tih.

1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Ne mogu vjerovati.

1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,092
Ne mogu vjerovati, znaš,
ubacuješ Nigela

1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
s, uh, znate, ovim ljudima

1308
01:08:17,469 --> 01:08:19,346
s kojim si se igrao
za kratko vrijeme.

1309
01:08:19,513 --> 01:08:22,641
Pa, siguran sam da bih se osjećao puno gore
da nisam pod tako jakim sedativima,

1310
01:08:22,808 --> 01:08:25,268
ali ipak u svemu, mislim,
moraš biti realan

1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,479
o ovakvim stvarima, znaš.

1312
01:08:27,646 --> 01:08:29,272
Dakle, što se sada događa s bendom?

1313
01:08:30,524 --> 01:08:33,026
- Kako to misliš?
- Ne vraća se?

1314
01:08:33,193 --> 01:08:35,195
Ne, nećemo više raditi zajedno.

1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,081
- Oh, ne.
- Sjajno.

1316
01:08:46,248 --> 01:08:49,876
Kad bih im jednom rekao,
Rekao sam im sto puta

1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,505
staviti "Spinal Tap" na prvo mjesto
a "lutkarska predstava" zadnja.

1318
01:08:53,672 --> 01:08:55,215
Gradi moral, zar ne?

1319
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
No, imamo veliku svlačionicu.

1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,511
- Što?
- Ovdje imamo veliku svlačionicu.

1321
01:08:59,678 --> 01:09:02,556
Imamo veću svlačionicu
nego lutke? Osvježavajući.

1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,933
Imam neke
ovog raketnog goriva Mendocino

1323
01:09:05,100 --> 01:09:06,560
to bi trebalo biti stvarno—

1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Možeš li igrati, uh-
Viv, možeš li svirati bas liniju,

1325
01:09:10,522 --> 01:09:12,774
uh, kao Nigel u "Big Bottom"?

1326
01:09:12,941 --> 01:09:15,735
Možete li to udvostručiti?
Sjećate li se redaka u kvinti?

1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Oh, da. Imam dvije ruke. Ja to mogu.

1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Pa to je dobro
ako možemo igrati taj.

1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,243
- "Rupa" je vani, "Heavy" je vani—
- "Teška rupa."

1330
01:09:23,410 --> 01:09:26,204
- Točno. "Amerika" je vani.
- "Amerika" ne možemo.

1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
To je Nigelova melodija, ne moja.

1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
To je lijep mali set.
To je ugodnih deset minuta.

1333
01:09:31,209 --> 01:09:32,961
Što ćemo učiniti?
Nemamo što igrati.

1334
01:09:33,128 --> 01:09:35,255
Reći ću ti što moramo učiniti.

1335
01:09:35,422 --> 01:09:38,175
- Što?
- "Jazz Odiseja."

1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Ne idemo okolo
svirati jazz u slobodnoj formi,

1337
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
uh, istraživanje ispred
festivalske publike.

1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Vi ste svjedoci novog rođenja

1339
01:09:49,144 --> 01:09:51,730
of Spinal Tap Mark II.

1340
01:09:53,982 --> 01:09:55,901
Nadam se da ćete uživati
naš novi smjer.

1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,176
Na basu, Derek Smalls.
On je ovo napisao.

1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
Dakle, večeras
posljednji nastup turneje.

1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
Kakav je osjećaj?
Znate, je li ovo vaš posljednji valcer?

1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,191
Govorimo li o kraju Spinal Tapa,

1345
01:10:36,358 --> 01:10:39,319
ili ćeš ga pokušati pomusti
još nekoliko godina u Europi?

1346
01:10:39,486 --> 01:10:42,572
Pa, ja ne...
Ne mislim da je to kraj

1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
može se procijeniti,

1348
01:10:44,950 --> 01:10:47,744
uh, samo po sebi kao kraj

1349
01:10:47,911 --> 01:10:49,746
jer kakav je osjećaj na kraju?

1350
01:10:49,913 --> 01:10:53,333
To je kao da kažeš kad pokušaš
ekstrapolirati kraj svemira.

1351
01:10:53,500 --> 01:10:56,586
Vi kažete
ako je svemir doista beskonačan,

1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,048
što onda to znači?
Koliko je daleko cijeli put?

1353
01:11:00,215 --> 01:11:03,426
I onda ako stane, što ga sprječava
i što je iza onoga što ga sprječava?

1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Pa kakav je kraj, znaš,
je moje pitanje tebi.

1355
01:11:07,639 --> 01:11:09,266
Dobra publika. Dobra publika.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,101
- Jeste, zar ne?
- Da, stvarno je.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:13,311
Mislim, neke od ovih stvari
ne znači puno.

1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,230
Bilo ga je teško dobiti u zadnji čas.

1359
01:11:15,397 --> 01:11:17,941
Ne možete sve dogovoriti preko noći.

1360
01:11:18,108 --> 01:11:20,527
David,
imali smo 15 godina vožnje, prijatelju.

1361
01:11:20,694 --> 01:11:23,280
Tko želi biti
jebeni 45-godišnji rock 'n' roller

1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
prdeći pred ljudima
manje od pola svoje starosti,

1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,120
izbacivanje neke vrste
osrednje lupanje glavom sranje

1364
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
da smo zaboravili—?

1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
- Ispod nas je,
- Tako je.

1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,417
- Tko to želi vidjeti?
- Apsolutno točno.

1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,545
Možemo preuzeti te projekte
za koje smo mislili da nemamo vremena.

1368
01:11:38,712 --> 01:11:39,629
Ima ih na desetke.

1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,132
Znaš, nismo imali vremena
za njih zbog Tapa,

1370
01:11:42,299 --> 01:11:43,883
i vratiti ih u život.

1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Sjećaš li se što smo bili—?
- U palači Luton.

1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
Pričali smo o rock mjuziklu

1373
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
temeljen na životu Jacka Trbosjeka.

1374
01:11:51,308 --> 01:11:53,518
- Da, <i>Saucy Jack.</i>
- Sada je vrijeme za to.

1375
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
<i>♪ Ti si zločest ♪</i>

1376
01:11:55,270 --> 01:11:56,604
♪ <i>Saucy Jack ♪</i>

1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
<i>♪ Ti si ohol
Drski Jack ♪</i>

1378
01:11:58,982 --> 01:12:01,860
točno. To je oslobađanje, zar ne?
Sve ovo slobodno vrijeme.

1379
01:12:02,027 --> 01:12:05,155
- Odjednom, vrijeme je tako elastično.
- To je dar slobode.

1380
01:12:05,322 --> 01:12:07,490
Oduvijek sam želio napraviti kolekciju

1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,702
mojih akustičnih brojeva
s Londonskom filharmonijom,

1382
01:12:10,869 --> 01:12:11,870
kao što znate.

1383
01:12:12,037 --> 01:12:13,204
- Imamo sreće.
- Da.

1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Mislim, ljudi bi trebali biti
zavidi nam, znaš.

1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,710
- Zavidim nam.
- Da. I meni također.

1386
01:12:26,468 --> 01:12:27,969
Bit će sve u redu.

1387
01:12:30,013 --> 01:12:32,557
- Natjerat ćemo ih da nam nedostaju.
- Zadnja stanica.

1388
01:12:35,185 --> 01:12:38,355
Ja sam za. Ja sam usklađen.

1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,025
- Posljednje ugađanje.
- Mislim da bismo trebali ići, ha?

1390
01:12:42,192 --> 01:12:43,360
Mislim da je vrijeme da krenemo.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Jesi li dobro?
- Da.

1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,909
Napravit ćemo dobru predstavu.
Napravit ćemo dinamitski show.

1393
01:13:07,050 --> 01:13:08,385
Došli pogledati predstavu?

1394
01:13:09,511 --> 01:13:10,512
Da.

1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Bok, Mick.
- Nige.

1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,938
Pa jesi li upravo došao ovamo
motati se iza pozornice

1397
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
kao pravi rock 'n' roller,
je li to ono što radiš?

1398
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Ja sam stvarno glasnik.

1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,194
- Glasnik.
- Da.

1400
01:13:26,361 --> 01:13:29,072
- Naletjela sam na Iana, i, uh...
- Iane?

1401
01:13:29,823 --> 01:13:31,658
Oh, drugi mrtvac, da.

1402
01:13:32,117 --> 01:13:36,621
Čini se da "Sex Farm" jest
na top listama u Japanu.

1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Snimka Spinal Tapa
iz "Seks farme".

1404
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
To je broj pet,
prošli tjedan, zapravo.

1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,213
Dakle, on, um...

1406
01:13:45,380 --> 01:13:46,423
Pitao me je…

1407
01:13:47,382 --> 01:13:49,008
da te pitam,

1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,093
dodirnite,

1409
01:13:50,969 --> 01:13:54,722
ako bi te zanimalo
u reformi i, uh,

1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
na turneji po Japanu.

1411
01:13:58,101 --> 01:14:00,979
Dakle, vratili ste se ponovno uključiti
naši sustavi za održavanje života u?

1412
01:14:01,146 --> 01:14:03,648
Je li to to? Tvojom milošću, uh...

1413
01:14:03,815 --> 01:14:05,442
Zamahom tvoje ruke,
ti ćeš—

1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
Hoćeš li to učiniti?
Vratiti nas u život?

1415
01:14:08,111 --> 01:14:10,655
- Jesi li zbog toga došao?
- Ne, došao sam...

1416
01:14:10,822 --> 01:14:11,781
Jebeni...

1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,869
- živac koji pokazuješ—
– Ne, to nije…

1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Samo prenosim informacije, zapravo.

1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,460
Da, pa, mislim da je vrijeme da uđemo.
Nemamo vremena sada o tome raspravljati.

1420
01:14:28,256 --> 01:14:29,382
jesi li dobro

1421
01:14:51,488 --> 01:14:52,489
David.

1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,617
Napravi dobru predstavu, u redu?

1423
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Da, u redu.

1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,524
<i>♪ Djevojčica
To je veliki svijet ♪</i>

1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
<i>♪ Ali postoji samo jedan od mene ♪</i>

1426
01:15:31,069 --> 01:15:33,071
<i>♪ Ne smiješ dirati
Jer koštam previše ♪</i>

1427
01:15:33,238 --> 01:15:34,906
<i>♪ Ali večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

1428
01:15:35,073 --> 01:15:36,574
<i>♪ Večeras ću te ljuljati ♪</i>

1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
<i>♪ Večeras ću te ljuljati
Večeras ♪</i>

1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
<i>♪ Slatka si
Ali ti si samo 4 stope ♪</i>

1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
<i>♪ I još uvijek imaš
Vaši mliječni zubi ♪</i>

1432
01:15:55,093 --> 01:15:57,387
<i>♪ Premlada si
I predobro sam obješen ♪</i>

1433
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
<i>♪ Ali večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

1434
01:15:59,556 --> 01:16:01,391
<i>♪ Večeras ću te ljuljati ♪</i>

1435
01:16:01,558 --> 01:16:02,892
<i>♪ Večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
<i>♪ Večeras! ♪</i>

1437
01:16:05,937 --> 01:16:07,021
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, glavna gitara!

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,697
<i>♪ Ti si zgodna
Uzimaš sve što imamo ♪</i>

1440
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
<i>♪ Nije suho mjesto u kući ♪</i>

1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
<i>♪ Sljedeći dan
Krenut ćemo ♪</i>

1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,455
<i>♪ Ali večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

1443
01:17:05,622 --> 01:17:07,957
<i>♪ Da, večeras
Ljuljat ću te ♪</i>

1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
<i>♪ Večeras ♪</i>

1445
01:17:18,760 --> 01:17:20,595
<i>♪ Djevojčica
To je veliki svijet ♪</i>

1446
01:17:20,762 --> 01:17:23,056
<i>♪ Ali postoji samo jedan od mene ♪</i>

1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Osjećate li
da svira rock 'n' roll glazbu

1448
01:17:46,746 --> 01:17:48,456
drži te dijete?

1449
01:17:48,623 --> 01:17:51,709
Odnosno, drži vas u stanju
zaustavljenog razvoja?

1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,211
Ne, ne, ne.

1451
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
Osjećam, to je kao, to je više kao ići…

1452
01:17:55,672 --> 01:17:57,799
Odlazak u nacionalni park ili tako nešto,

1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,468
i tu je, znaš,
čuvaju losa,

1454
01:18:00,635 --> 01:18:04,555
a to je moje djetinjstvo tamo gore na pozornici
je li to los, znaš, i—

1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Pa kad igraš,
osjećaš li se kao očuvani los na pozornici?

1456
01:18:08,059 --> 01:18:12,772
Slušao sam klasiku.
Pripadam sjajnoj seriji. uh...

1457
01:18:12,939 --> 01:18:15,525
Zove se "Imenačka serija"
kazeta.

1458
01:18:15,692 --> 01:18:17,610
I pošalju te
djela poznatih autora,

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,697
radili glumci istog prezimena.

1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Dakle, imam Denholma Elliotta
čitanje T.S. Eliot na ovome.

1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Pa to je zanimljivo.
- da

1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,412
Imam Dannyja Thomasa

1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
<i>Dječji Božić u Walesu</i>
autora Dylana Thomasa.

1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,545
A sljedeći mjesec, to je McLean Stevenson
glasi Robert Louis Stevenson.

1465
01:18:35,712 --> 01:18:37,004
<i>Otok s blagom,</i> vjerujem.

1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,965
To je zanimljivo. To je fascinantno.

1467
01:18:39,132 --> 01:18:42,593
Ima i nešto—
Kraća djela Washingtona Irvinga,

1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
pročitao netko po imenu dr. J.

1469
01:18:44,971 --> 01:18:46,681
Oh, to je Julius Irving.

1470
01:18:46,848 --> 01:18:48,725
- Oh, Julius Irving.
- Košarkaš.

1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,768
U skladu sa serijom, da.
Nisam to znao.

1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,686
Sviđa ti se ovo?

1473
01:18:51,853 --> 01:18:53,563
Jako je lijepo.
Izgleda kao Noć vještica.

1474
01:18:53,730 --> 01:18:57,358
Ovo je točno moja unutarnja struktura
urađeno u majici kratkih rukava.

1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,445
Točno medicinski točno, vidiš?

1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Dakle, drugim riječima, kad bismo bili
uzeti svo tvoje meso i krv-

1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Skini ih, ovo ćeš vidjeti.

1478
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
- Ipak ne bi bilo zeleno.
- Zeleno je.

1479
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
Znaš, vidiš kako tvoja krv izgleda plavo?

1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,543
Da, pa, to je samo
boja vene.

1481
01:19:15,710 --> 01:19:18,463
- Krv je zapravo crvena.
- Oh, možda nije zelena.

1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,757
Uglavnom, evo što
Ponekad prespavam.

1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
predsjednik Polymer Recordsa,

1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,304
uh, nedavno je proglašen vitezom.

1485
01:19:26,471 --> 01:19:29,390
Kakve su bile okolnosti
okružujući njegovo viteštvo?

1486
01:19:29,557 --> 01:19:32,435
Konkretan razlog zašto
proglašen je vitezom, uh,

1487
01:19:32,602 --> 01:19:34,437
za osnivanje Hoggwooda,

1488
01:19:34,604 --> 01:19:37,940
koji je, um, ljetni kamp
za blijede mlade momke.

1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.

1490
01:19:40,443 --> 01:19:41,861
David St. Hubbins,

1491
01:19:42,028 --> 01:19:44,405
Moram priznati da nikad nisam čuo
bilo tko s tim imenom.

1492
01:19:44,572 --> 01:19:46,991
To je neobično ime.
Bio je neobičan svetac.

1493
01:19:47,158 --> 01:19:48,659
On nije baš poznat svetac.

1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Oh, zapravo postoji—?
Postojao je Saint Hubbins?

1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,456
- Tako je, da.
- Čega je on bio svetac?

1496
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
Bio je zaštitnik sv
kvalitetne obuće.

1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,339
Igrate pretežno, uh...
Pretežno bijela publika.

1498
01:20:01,506 --> 01:20:03,841
Smatrate li da je vaša glazba na bilo koji način rasistička?

1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,885
- Ne, ne, naravno da ne.
- Ne.

1500
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
Znaš, mi kažemo,
kažemo, "voli svoga brata".

1501
01:20:08,805 --> 01:20:11,224
- Ne kažemo to stvarno, ali...
- Ne kažemo to doslovno.

1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
- Ne, uopće ne govorimo.
- Ali mi nismo rasisti.

1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,061
Ne, ni mi ne vjerujemo,

1504
01:20:15,228 --> 01:20:17,438
ali ta poruka
ionako bi trebalo biti jasno.

1505
01:20:17,605 --> 01:20:18,898
Mi smo sve samo ne rasisti.

1506
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Glazbeno smo rasli.

1507
01:20:20,608 --> 01:20:23,778
Poslušajte neke gluposti
jesmo rano, bilo je glupo.

1508
01:20:23,945 --> 01:20:26,489
Znaš, sada, mislim,
pjesma poput "Sex Farm,"

1509
01:20:26,656 --> 01:20:31,744
imamo sofisticiran pogled
ideje o seksu,

1510
01:20:31,911 --> 01:20:33,246
znaš, i glazba-

1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,956
- Stavljanje na farmu.
- Da.

1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,959
Kad bih vas pitao
koja je tvoja životna filozofija

1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
ili tvoja vjera, što bi to bilo?

1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"Lijepo se provedite cijelo vrijeme."

1515
01:20:48,261 --> 01:20:50,179
To je moja filozofija, Marty.

1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Vjerujem gotovo svemu što pročitam.

1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
I mislim da je to ono što me čini
više selektivnog čovjeka

1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
nego netko
koji ništa ne vjeruje.

1519
01:20:59,230 --> 01:21:02,692
Imate li filozofiju
ili vjera po kojoj živiš?

1520
01:21:02,859 --> 01:21:06,195
Pa, kao, osobno,
Volim razmišljati o seksu

1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
i droga i rock 'n' roll,
znaš, to je moj život.

1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Ako biste imali
nešto napisano kao tvoj epitaf...

1523
01:21:13,703 --> 01:21:16,414
"Ovdje leži David St. Hubbins...

1524
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
a zašto ne?"

1525
01:21:22,587 --> 01:21:24,630
Osjećate li da to sažima vaš život?

1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,674
Ne, to je prvo čega sam se mogao sjetiti.

1527
01:21:26,841 --> 01:21:28,885
- To zapravo ništa ne sažima.
- Da.

1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Ja sam pravi ludak. Jako volim ribu.

1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Koja vrsta ribe?

1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Pa, u Sjedinjenim Državama imate bakalar.

1531
01:21:36,976 --> 01:21:39,562
Volim bakalar. I volim tunjevinu.

1532
01:21:39,729 --> 01:21:42,148
One male limenke koje imaš ovdje.
Tunjevina.

1533
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
- Da.
- Bez kostiju.

1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Da.

1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,322
Ako nisi mogao
svirati rock 'n' roll,

1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- što biste učinili?
- Bio bih sanjar s punim radnim vremenom.

1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Vjerojatno bih postao malo glup

1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,621
i početi praviti
budala od sebe u javnosti,

1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,456
jer ne bi bilo
pozornica na koju treba ići.

1540
01:21:59,040 --> 01:22:00,583
Vjerojatno rad s djecom.

1541
01:22:01,876 --> 01:22:04,754
Sve dok postoji, znaš,
seks i droga,

1542
01:22:04,921 --> 01:22:06,255
Mogu i bez rock 'n' rolla.

1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Pa, pretpostavljam da bih mogao, uh,
raditi u nekoj trgovini

1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,933
ili se bavite, uh, slobodnom prodajom
neke vrste, uh, proizvoda.

1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Prodavač, mislite -

1546
01:22:18,726 --> 01:22:21,187
Prodavač, kao,
možda u galanteriji,

1547
01:22:21,354 --> 01:22:23,814
ili možda kao, hm...

1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
chapeau shop, ili tako nešto.

1549
01:22:26,943 --> 01:22:29,820
Znaš, kao,
"Koju veličinu nosite, gospodine?"

1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- A onda mi ti odgovori.
- Uh, 7 i četvrt.

1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,742
"Mislim da to imamo."

1552
01:22:35,326 --> 01:22:37,453
- Tako nešto bih ja mogao učiniti.
- Da.

1553
01:22:37,620 --> 01:22:38,955
Mislite li
bi li to rado radio?

1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,499
"Ne, svi smo vani. Nosite li crno?"

1555
01:22:41,666 --> 01:22:44,543
Vidiš, takve stvari
Mislim da bih se vjerojatno mogao skupiti.

1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Mislite li da biste bili sretni da to radite?

1557
01:22:47,755 --> 01:22:50,132
Pa, ne znam. Koje je radno vrijeme?